Lb 22,4-7 — interlinia

Lb 22,4-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֜ב Moab im. wł. H413 אֶל do przyim. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֗ן Midianu im. wł. H6258 עַתָּ֞ה teraz przysł. H3897 יְלַחֲכ֤וּ będzie lizać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6951 הַקָּהָל֙ zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ wokół nas rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3897 כִּלְחֹ֣ךְ jak liże przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7794 הַשּׁ֔וֹר wół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3418 יֶ֣רֶק ziele rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1111 וּבָלָ֧ק a Balak spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6834 צִפּ֛וֹר Cippora im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H4124 לְמוֹאָ֖ב Moabu przyim. + im. wł. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽוא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż rzekł Moab do starszych Madyjańskich: Teraz pożre to mnóstwo wszystko, co jest około nas, jako wół pożera trawę polną. A Balak, syn Seforów, był królem Moabskim na on czas.

Lb 22,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֜ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֣ם Bileama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1160 בְּע֗וֹר Beora im. wł. H6604 פְּ֠תוֹרָה do Petor im. wł. + he kier. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H5104 הַנָּהָ֛ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמּ֖וֹ jego ludu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 לִקְרֹא aby wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֤א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3680 כִסָּה֙ zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֖ב mieszka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4136 מִמֻּלִֽי naprzeciw mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I posłał posły do Balaama, syna Beorowego, do Pethoru miasta, które jest nad rzeką ziemi synów ludu jego, aby go wezwano, mówiąc: Oto lud wyszedł z Egiptu, oto okrył wierzch ziemi, i osadza się przeciwko mnie.

Lb 22,6

H6258 וְעַתָּה֩ a teraz spój. + przysł. H3212 לְכָה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֨א proszę wykrz. H779 אָֽרָה przeklnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H6099 עָצ֥וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֤י może przysł. H3201 אוּכַל֙ będę mógł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 נַכֶּה pobić cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1644 וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ i wypędzę go spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H1288 תְּבָרֵךְ֙ błogosławisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1288 מְבֹרָ֔ךְ błogosławiony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a kogo spój. + part. wzgl. H779 תָּאֹ֖ר przeklinasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H779 יוּאָֽר przeklęty cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż teraz przyjdź proszę, a przeklinaj mnie kwoli lud ten, bo możniejszy jest nad mię; owa snać go będę mógł porazić, i wygnać go z ziemi; bo ja wiem, że komu błogosławisz, błogosławiony będzie; a kogo przeklinasz, przeklęty będzie.

Lb 22,7

H3212 וַיֵּ֨לְכ֜וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֤י starsi przym. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H2205 וְזִקְנֵ֣י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֔ן Midianu im. wł. H7081 וּקְסָמִ֖ים i wróżby spój. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדָ֑ם w ich rękach przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Bileama im. wł. H1696 וַיְדַבְּר֥וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1111 בָלָֽק Balaka im. wł.

Poszli tedy starsi Moabscy, i starsi Madyjańscy, mając zapłatę za wieszczbę w rękach swych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)