Lb 20,17-21 — interlinia

Lb 20,17-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3928 παρελευσόμεθα pareleusometha przechodzić V.FMI1P G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1330 διελευσόμεθα dieleusometha przechodzić V.FMI1P G1223 δι᾿ di przez P G68 ἀγρῶν agrōn pole imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1223 δι᾿ di przez P G290 ἀμπελώνων ampelōnōn winnica imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G4095 πιόμεθα piometha pić V.FMI1P G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G937 βασιλικῇ basilikēi królewski koni. G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐκκλινοῦμεν ekklinoumen odstąpić V.FAI1P G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2176 εὐώνυμα euōnyma lewy akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθωμεν parelthōmen przechodzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje.

Lb 20,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Εδωμ Edōm · koni. G3756 οὐ ou nie D G1330 διελεύσῃ dieleusēi przechodzić V.FMI2S G1223 δι᾿ di przez P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησίν synantēsin spotkanie akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie.

Lb 20,19

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3928 παρελευσόμεθα pareleusometha przechodzić V.FMI1P G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατός hydatos woda koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4095 πίωμεν piōmen pić akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5092 τιμήν timēn cześć akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz koni. M. G3762 οὐδέν ouden nikt koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3928 παρελευσόμεθα pareleusometha przechodzić V.FMI1P

I rzekli mu synowie Izraelscy: Bitym gościńcem pójdziemy, a jeślibyśmy wody twoje pili, my i bydła nasze, zapłacimyć je; nic innego nie żądamy, tylko abyśmy pieszo przeszli.

Lb 20,20

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1330 διελεύσῃ dieleusēi przechodzić V.FMI2S G1223 δι᾿ di przez P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Εδωμ Edōm · koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3793 ὄχλῳ ochlōi tłum koni. G926 βαρεῖ barei ciężki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2478 ἰσχυρᾷ ischyrai mocny koni.

I powiedział: Nie przejdziesz. I ruszył się Edom przeciwko nim, z wojskiem wielkiem, i możną ręką.

Lb 20,21

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. · Εδωμ Edōm · koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3928 παρελθεῖν parelthein przechodzić akt. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy nie chciał Edom pozwolić Izraelowi przejścia przez granice swoje, tedy Izrael uczynił odwrót od niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)