Lb 19,14-19 — interlinia

Lb 19,14-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G1722 ἐν en w P G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty akt. imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Ta zaś jest ustawa: gdyby człowiek umarł w namiocie, ktobykolwiek wszedł do tego namiotu, i cokolwiek było w onym namiocie, nieczystym będzie przez siedem dni.

Lb 19,15

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G455 ἀνεῳγμένον aneōigmenon otwierać V.XMPNSN G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1199 δεσμὸν desmon więzy akt. koni. G2611 καταδέδεται katadedetai opatrywać V.XMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G169 ἀκάθαρτά akatharta nieczysty akt. imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass.

Także wszelkie naczynie odkryte, które by nie miało nakrycia na sobie, nieczyste będzie.

Lb 19,16

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G680 ἅψηται hapsētai dotykać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G9470 τραυματίου traumatiou zabity koni. G2228 ἢ ē lub C G3498 νεκροῦ nekrou umarły koni. G2228 ἢ ē lub C G3747 ὀστέου osteou kość koni. M. G442 ἀνθρωπίνου anthrōpinou ludzki koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3418 μνήματος mnēmatos grób koni. M. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Także kto by się kolwiek dotknął na polu, bądź mieczem zabitego, bądź umarłego, bądź kości człowieczej, albo grobu, nieczystym będzie przez siedem dni.

Lb 19,17

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G169 ἀκαθάρτῳ akathartōi nieczysty koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9142 σποδιᾶς spodias kupa popiołu koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2618 κατακεκαυμένης katakekaumenēs spalać V.XMPGSF G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G49 ἁγνισμοῦ hagnismou oczyszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχεοῦσιν ekcheousin wylewać V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G1519 εἰς eis do P G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M.

Wezmą tedy dla onego nieczystego popiołu jałowicy spalonej za grzech, i naleją nań wody żywej do naczynia.

Lb 19,18

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G5301 ὕσσωπον hyssōpon hyzop akt. koni. G2532 καὶ kai i C G911 βάψει bapsei zanurzać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G2532 καὶ kai i C G8751 περιρρανεῖ perirranei skrapiać wokoło V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł. G3745 ὅσαι hosai ile imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ὦσιν ōsin być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G680 ἡμμένον hēmmenon dotykać V.XMPASN G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3747 ὀστέου osteou kość koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G442 ἀνθρωπίνου anthrōpinou ludzki koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9470 τραυματίου traumatiou zabity koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότος tethnēkotos umierać V.XAPGSM G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3418 μνήματος mnēmatos grób koni. M.

Weźmie też hizopu, i omoczy go w onej wodzie człowiek czysty, i pokropi namiot, i wszystko naczynie, i wszystkich ludzi, którzy by tam byli, także onego, który się dotknął kości, albo zabitego, albo zmarłego, albo grobu;

Lb 19,19

G2532 καὶ kai i C G8751 περιρρανεῖ perirranei skrapiać wokoło V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G6615 ἀφαγνισθήσεται aphagnisthēsetai oczyścić imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Pokropi tedy czysty nieczystego dnia trzeciego i dnia siódmego; a gdy go oczyści dnia siódmego, tedy upierze szaty swe, i omyje się wodą, a będzie czystym w wieczór.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)