Kpł 25,10-18 — interlinia

Kpł 25,10-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6942 וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם i poświęcicie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H8141 שְׁנַ֤ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H2572 הַחֲמִשִּׁים֙ pięćdziesiąty rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה rok rz. ż. l.poj. abs. H7121 וּקְרָאתֶ֥ם i ogłosicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1865 דְּר֛וֹר wolność rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ mieszkańców jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3104 יוֹבֵ֥ל jubileusz rz. m. l.poj. abs. H1931 הִוא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְשַׁבְתֶּ֗ם i wrócicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H272 אֲחֻזָּת֔וֹ posiadłości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4940 מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ rodziny swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 תָּשֻֽׁבוּ wrócicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I święcić będziecie rok pięćdziesiąty, a obwołacie wolność w ziemi wszystkim obywatelom jej. Lato miłościwe mieć będziecie; i wróci się każdy do osiadłości swojej, i każdy do rodziny swojej wróci się.

Kpł 25,11

H3104 יוֹבֵ֣ל jubileusz rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֗וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַ֛ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H2572 הַחֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąty rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה rok rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2232 תִזְרָ֔עוּ będziecie siać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7114b תִקְצְרוּ֙ będziecie żąć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5599b סְפִיחֶ֔יהָ samorodne jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1219 תִבְצְר֖וּ będziecie zbierać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5139 נְזִרֶֽיהָ winorośli jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

To miłościwe lato pięćdziesiątego roku miewać będziecie; nie będziecie siać, i nie będziecie żąć tego, co się samo przez się zrodzi, ani zbierać będziecie gron z winnic zaniechanych.

Kpł 25,12

H3588a כִּ֚י bo spój. H3104 יוֹבֵ֣ל jubileusz rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H7704b הַ֨שָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 תְּבוּאָתָֽהּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo miłościwy rok jest, święty wam będzie; co się na polu przedtem zrodziło, to jeść będziecie.

Kpł 25,13

H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיּוֹבֵ֖ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tym rodz. + zaim. wsk. H7725 תָּשֻׁ֕בוּ wrócicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H272 אֲחֻזָּתֽוֹ posiadłości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W ten miłościwy rok wróci się każdy do osiadłości swojej.

Kpł 25,14

H3588a וְכִֽי i gdy spój. + spój. H4376 תִמְכְּר֤וּ sprzedacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4465 מִמְכָּר֙ sprzedaż rz. m. l.poj. abs. H5997 לַעֲמִיתֶ֔ךָ bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H7069 קָנֹ֖ה kupić cz. Qal bezok. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5997 עֲמִיתֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3238 תּוֹנ֖וּ krzywdźcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźli co sprzedasz bliźniemu twemu, albo co kupisz od bliźniego twego, niech nie oszukiwa jeden drugiego.

Kpł 25,15

H4557 בְּמִסְפַּ֤ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H310a אַחַ֣ר po przyim. H3104 הַיּוֹבֵ֔ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7069 תִּקְנֶ֖ה kupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H5997 עֲמִיתֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4557 בְּמִסְפַּ֥ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנֵֽי lat licz. m. l.podw. konstr. H8393 תְבוּאֹ֖ת plonów rz. ż. l.mn. abs. H4376 יִמְכָּר sprzeda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Według liczby lat po miłościwym roku kupisz od bliźniego twego; i według liczby lat dochody sprzeda tobie.

Kpł 25,16

H6310 לְפִ֣י według proporcji przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7230 רֹ֣ב mnogości rz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֗ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7235a תַּרְבֶּה֙ zwiększysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4736 מִקְנָת֔וֹ nabytek jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 וּלְפִי֙ i według proporcji spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4591 מְעֹ֣ט małości cz. Qal bezok. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֔ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4591 תַּמְעִ֖יט zmniejszysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4736 מִקְנָת֑וֹ nabytek jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H4557 מִסְפַּ֣ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאֹ֔ת plonów rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4376 מֹכֵ֖ר sprzedający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jeźli więcej będzie lat, tem drożej oszacujesz kupno ono; a jeźli mniej będzie lat, tedy też taniej oszacujesz kupno ono, ponieważ tylko liczba dochodów sprzedawa się tobie.

Kpł 25,17

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3238 תוֹנוּ֙ krzywdźcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5997 עֲמִית֔וֹ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 וְיָרֵ֖אתָ i bój się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H430 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A tak nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego, ale się bój każdy Boga swego; bom Ja Pan, Bóg wasz.

Kpł 25,18

H6213a וַעֲשִׂיתֶם֙ i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2708 חֻקֹּתַ֔י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֥י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמְר֖וּ będziecie strzec cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֣ם i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם i będziecie mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H983 לָבֶֽטַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przestrzegajcie ustaw moich, i sądy moje zachowywajcie, i czyńcie je, abyście mieszkać mogli w ziemi onej bezpiecznie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)