Kpł 22,19-24 · interlinia LXX
G1184
δεκτὰ
dekta
przyjemny
imiesł. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G299
ἄμωμα
amōma
bez skazy
imiesł. M.
G730
ἄρσενα
arsena
mężczyzna
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6690
βουκολίων
boukoliōn
stado bydła
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
Z dobrej woli swej ofiarować będzie zupełnego samca z bydła rogatego, z owiec, i z kóz.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2192
ἔχῃ
echēi
mieć
pass.
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4317
προσάξουσιν
prosaxousin
przyprowadzać
V.FAI3P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Coby miało na sobie wadę, ofiarować nie będzie; bo nie będzie przyjemne od was.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4374
προσενέγκῃ
prosenenkēi
przynosić
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1291
διαστείλας
diasteilas
rozkazywać
akt.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G139
αἵρεσιν
hairesin
sekta
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6690
βουκολίων
boukoliōn
stado bydła
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1184
δεκτόν
dekton
przyjemny
akt. koni. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3470
μῶμος
mōmos
skaza
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Jeźliby kto ofiarował ofiarę spokojną Panu, pełniąc ślub, albo dobrowolny dar oddając z rogatego bydła, albo z drobnego bydła, bez wady będzie, aby przyjemne było; żadnej wady nie będzie na nim.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepy
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4937
συντετριμμένον
syntetrimmenon
kruszyć
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6748
γλωσσότμητον
glōssotmēton
z wyciętym językiem
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8363
μυρμηκιῶντα
myrmēkiōnta
mieć brodawki
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G9806
ψωραγριῶντα
psōragriōnta
mieć przewlekły świerzb
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8175
λιχῆνας
lichēnas
liszaj
akt. imiesł.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4317
προσάξουσιν
prosaxousin
przyprowadzać
V.FAI3P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G7807
κάρπωσιν
karpōsin
owocowanie
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Ślepego, albo ułomnego, albo na czem ochromionego, albo guzowatego, albo krostawego, albo parszywego, nie ofiarujcie Panu, ani na ofiarę ognistą dawajcie ich na ołtarz Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G9819
ὠτότμητον
ōtotmēton
z obciętymi uszami
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8055
κολοβόκερκον
kolobokerkon
o przyciętym ogonie
akt. koni. M.
G4968
σφάγια
sphagia
ofiara
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2171
εὐχήν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1209
δεχθήσεται
dechthēsetai
przyjmować
imiesł.
Wołu też albo owcę zbytnich albo niezupełnych członków za dobrowolny dar ofiarować je możesz: ale ślub z nich przyjemny nie będzie.
G7677
θλαδίαν
thladian
miażdżenie jąder
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7095
ἐκτεθλιμμένον
ektethlimmenon
wycisnąć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7157
ἐκτομίαν
ektomian
kastrat
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G645
ἀπεσπασμένον
apespasmenon
odciągać
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4317
προσάξεις
prosaxeis
przyprowadzać
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
Zgniecionego i stłuczonego i przerwanego, i rzezanego nie będziecie ofiarować Panu; w ziemi waszej nie uczynicie tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)