Kpł 18,6-23 — interlinia

Kpł 18,6

G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3609 οἰκεῖα oikeia domownik akt. imiesł. M. G4561 σαρκὸς sarkos ciało koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσεται proseleusetai zbliżać się V.FMI3S G601 ἀποκαλύψαι apokalypsai objawić akt. M. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Żaden człowiek do bliskiej pokrewnej swojej nie przystępuj, aby odkrył sromotę jej; Jam Pan.

Kpł 18,7

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G1063 γάρ gar bowiem X G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Sromoty ojca twego, także sromoty matki twojej nie odkryjesz; matką twoją jest, nie odkryjesz sromoty jej.

Kpł 18,8

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G808 ἀσχημοσύνη aschēmosynē nieprzyzwoitość koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty żony ojca twego nie odkryjesz; sromota ojca twego jest.

Kpł 18,9

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G1537 ἐκ ek z P G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7226 ἐνδογενοῦς endogenous wrodzony koni. G2228 ἢ ē lub C G1080 γεγεννημένης gegennēmenēs rodzić V.XMPGSF G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Sromoty siostry twej, córki ojca twego, także córki matki twojej, tak rodzonej, jako i przyrodniej, nie odkryjesz sromoty ich.

Kpł 18,10

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G2364 θυγατρός thygatros córka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4674 σὴ sē twój koni. G808 ἀσχημοσύνη aschēmosynē nieprzyzwoitość koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Sromoty córki syna twego, także sromoty córki córki twojej, nie odkryjesz; bo to sromota twoja.

Kpł 18,11

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G8510 ὁμοπατρία homopatria rodzony z tego samego ojca koni. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Sromoty córki żony ojca twego, która się narodziła z ojca twego, siostra twoja jest, nie odkryjesz sromoty jej.

Kpł 18,12

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3609 οἰκεία oikeia domownik koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty siostry ojca twego nie odkryjesz; bo jest pokrewna ojca twego.

Kpł 18,13

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3609 οἰκεία oikeia domownik koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty siostry matki twojej nie odkryjesz; bo pokrewna matki twojej jest.

Kpł 18,14

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G4773 συγγενὴς syngenēs krewny koni. G1063 γάρ gar bowiem X G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty brata ojca twego nie odkryjesz, do żony jego nie wnijdziesz; żona stryja twego jest.

Kpł 18,15

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G3565 νύμφης nymphēs oblubienica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Sromoty synowej twojej nie odkryjesz; żona jest syna twego, nie odkryjesz sromoty jej;

Kpł 18,16

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G808 ἀσχημοσύνη aschēmosynē nieprzyzwoitość koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty żony brata twego nie odkryjesz: sromota brata twego jest.

Kpł 18,17

G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G602 ἀποκαλύψεις apokalypseis objawienie V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G601 ἀποκαλύψαι apokalypsai objawić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3609 οἰκεῖαι oikeiai domownik imiesł. G1063 γάρ gar bowiem X G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G6567 ἀσέβημά asebēma bezbożność koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass.

Sromoty żony, i córki jej, nie odkryjesz; córki syna jej, i córki córki jej nie pojmiesz, abyś odkrył sromotę jej; bo pokrewne są, i sprośna to rzecz jest.

Kpł 18,18

G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G79 ἀδελφῇ adelphēi siostra koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G6363 ἀντίζηλον antizēlon rywal akt. koni. G601 ἀποκαλύψαι apokalypsai objawić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζώσης zōsēs żyć pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Siostry żony twej nie pojmuj, abyś jej nie trapił, odkrywając sromotę jej, póki ona żywa.

Kpł 18,19

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1722 ἐν en w P G9780 χωρισμῷ chōrismōi oddzielenie koni. G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσῃ proseleusēi zbliżać się V.FMI2S G601 ἀποκαλύψαι apokalypsai objawić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Do niewiasty, gdy jest w odłączeniu nieczystości, nie przystępuj, abyś odkrył sromotę jej.

Kpł 18,20

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7121 ἐκμιανθῆναι ekmianthēnai zbezcześcić akt. imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Z żoną bliźniego twego obcować nie będziesz, bo byś się splugawił z nią,

Kpł 18,21

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G758 ἄρχοντι archonti władca koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G953 βεβηλώσεις bebēlōseis bezcześcić V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Z nasienia twego nie dopuszczaj ofiarować Molochowi, abyś nie splugawił imienia Boga twego; Jam Pan

Kpł 18,22

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G730 ἄρσενος arsenos mężczyzna koni. M. G3756 οὐ ou nie D G2837 κοιμηθήσῃ koimēthēsēi usypiać imiesł. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass.

Z mężczyną nie będziesz obcował, jako z niewiastą; obrzydliwością to jest.

Kpł 18,23

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5074 τετράπουν tetrapoun czworonożny akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G9139 σπερματισμὸν spermatismon wytrysk nasienia akt. koni. G7121 ἐκμιανθῆναι ekmianthēnai zbezcześcić akt. imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3756 οὐ ou nie D G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5074 τετράπουν tetrapoun czworonożny akt. koni. M. G6671 βιβασθῆναι bibasthēnai sadzać akt. imiesł. M. G20783 μυσερὸν myseron ohydny koni. M. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass.

Także z bydlęciem żadnem obcować nie będziesz, abyś się z niem miał splugawiać. Niewiasta też niech nie podlega bydlęciu dla obcowania z nim; sprośna rzecz jest.

Kpł 18,6-23 · interlinia LXX