Kol 3,17-24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
kolwiek
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G4160
ποιῆτε
poiēte
czynicie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργῳ,
ergōi
uczynku
rz. C. l.poj. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστοῦντες
eucharistountes
dziękując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
A wszystko, cokolwiek czynicie w słowie albo w uczynku, wszystko czyńcie w imieniu Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przezeń.
G3588
Αἱ
Hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες,
gynaikes
żony
rz. M. l.mn. ż.
G5293
ὑποτάσσεσθε
hypotassesthe
bądźcie poddane
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν,
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G433
ἀνῆκεν
anēken
przystoi
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Żony! Bądźcie poddane mężom swym, tak jako przystoi w Panu.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες,
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
żony
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4087
πικραίνεσθε
pikrainesthe
gorzkniejcie
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G846
αὐτάς.
autas
nich
zaim. B. l.mn. ż.
Mężowie! Miłujcie żony wasze, a nie bądźcie surowymi przeciwko nim.
G3588
Τὰ
Ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα,
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G5219
ὑπακούετε
hypakouete
słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1118
γονεῦσιν
goneusin
rodziców
rz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
we
przyim.
G3956
πάντα,
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2101
εὐάρεστόν
euareston
miłe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Dziatki! Posłuszne bądźcie rodzicom we wszystkiem; albowiem się to podoba Panu.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες,
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2042
ἐρεθίζετε
erethizete
drażnijcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G120
ἀθυμῶσιν.
athymōsin
zniechęcały się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι,
douloi
niewolnicy
rz. M. l.mn. m.
G5219
ὑπακούετε
hypakouete
słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
we
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίοις,
kyriois
panów
rz. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
·
ὀφθαλμοδουλίαις,
ophthalmodouliais
okazaniu służby
rz. C. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G441
ἀνθρωπάρεσκοι,
anthrōpareskoi
ludzie podobający się
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G572
ἁπλότητι
haplotēti
szczerości
rz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίας,
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bojąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
Słudzy! Posłuszni bądźcie we wszystkiem panom cielesnym, nie służąc na oko jako ci, co się ludziom podobać chcą, ale w szczerości serca, bojąc się Boga.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G4160
ποιῆτε,
poiēte
czynicie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5590
ψυχῆς
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
G2038
ἐργάζεσθε,
ergazesthe
pracujecie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τῷ
tōi
Panu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G444
ἀνθρώποις,
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
A wszystko, cokolwiek czynicie, z duszy czyńcie, jako Panu, a nie ludziom.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G618
ἀπολήμψεσθε
apolēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G469
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
zapłatę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίας·
klēronomias
dziedzictwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
Panu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusowi
rz. C. l.poj. m.
G1398
δουλεύετε·
douleuete
służcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Wiedząc, iż od Pana weźmiecie zapłatę dziedzictwa; albowiem Panu Chrystusowi służycie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)