Koh 9,13-18 · interlinia LXX
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Nadto widziałem i tę mądrość pod słońcem, która jest wielka u mnie:
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλώσῃ
kyklōsēi
otaczać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσῃ
oikodomēsēi
budować
V.FMI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5482
χάρακας
charakas
ostrokół
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
Miasto małe, a w niem ludzi mało, przeciw któremu przyciągnął król możny, i obległ je, i usypał przeciwko niemu wały wielkie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G4680
σοφόν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διασώσει
diasōsei
ocalić
V.FAI3S
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G1847
ἐξουδενωμένη
exoudenōmenē
wzgardzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G191
ἀκουόμενοι
akouomenoi
słuchać
pass.
Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G372
ἀναπαύσει
anapausei
odpoczynek
koni.
G191
ἀκούονται
akouontai
słuchać
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2906
κραυγὴν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
G1850
ἐξουσιαζόντων
exousiazontōn
mieć władzę
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G877
ἀφροσύναις
aphrosynais
głupota
imiesł.
Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμαρτάνων
hamartanōn
grzeszyć
pass.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G622
ἀπολέσει
apolesei
niszczyć
V.FAI3S
G19
ἀγαθωσύνην
agathōsynēn
dobroć
akt. koni.
G4183
πολλήν
pollēn
liczny
akt. koni.
Lepsza jest mądrość niż oręże wojenne; ale jeden grzesznik psuje wiele dobrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)