Jr 9,17-21 — interlinia

Jr 9,17-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4116a וּתְמַהֵ֕רְנָה i niech się pospieszą spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H5375 וְתִשֶּׂ֥נָה i niech podniosą spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5921a עָלֵ֖ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5092 נֶ֑הִי lament rz. m. l.poj. abs. H3381 וְתֵרַ֤דְנָה i niech spłyną spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵ֨ינוּ֙ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1832 דִּמְעָ֔ה łzami rz. ż. l.poj. abs. H6079 וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ i powieki nasze spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5140 יִזְּלוּ niech płyną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מָֽיִם wodami rz. m. l.mn. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Uważcie to, a przyzówcie narzekających niewiast, niech przyjdą, a do tych, które są w tem wyćwiczone, poślijcie, aby przyszły;

Jr 9,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5092 נְהִ֛י lamentu rz. m. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמַ֥ע usłyszano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6726 מִצִּיּ֖וֹן z Syjonu przyim. + im. wł. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H7703 שֻׁדָּ֑דְנוּ jesteśmy zniszczeni cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.mn. H954 בֹּ֤שְׁנֽוּ zawstydziliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H5800a עָזַ֣בְנוּ opuściliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H776 אָ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7993 הִשְׁלִ֖יכוּ porzucili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4908 מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ mieszkania nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.

Jr 9,19

H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שְׁמַ֤עְנָה słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3947 וְתִקַּ֥ח i niech przyjmie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H241 אָזְנְכֶ֖ם uszy wasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H6310 פִּ֑יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3925 וְלַמֵּ֤דְנָה i nauczcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.mn. H1323 בְנֽוֹתֵיכֶם֙ córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5092 נֶ֔הִי lamentu rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֥ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7468 רְעוּתָ֖הּ sąsiadkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7015 קִינָֽה pieśni żałobnej rz. ż. l.poj. abs.

Głos zaiste narzekania słyszeć z Syonu: O jakośmy spustoszeni! bardzośmy zelżeni; bośmy stracili ziemię, bo rozrzucone są przybytki nasze.

Jr 9,20

H3588a כִּֽי bo spój. H5927 עָ֤לָה weszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4194 מָ֨וֶת֙ śmierć rz. m. l.poj. abs. H2474 בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ przez okna nasze przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H935 בָּ֖א przyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H759 בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ do pałaców naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3772 לְהַכְרִ֤ית aby wyciąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5768 עוֹלָל֙ dziecko rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֔וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H970 בַּחוּרִ֖ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H7339 מֵרְחֹבֽוֹת z placów przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Owszem, słuchajcie niewiasty! słowa Pańskiego, a niech przyjmie ucho wasze wyrok ust jego, abyście uczyły córek swoich lamentu, a każda z was towarzyszkę swoję narzekania;

Jr 9,21

H1696 דַּבֵּ֗ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5307 וְנָֽפְלָה֙ i padnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלַ֣ת trup rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1828 כְּדֹ֖מֶן jak gnój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5995 וּכְעָמִ֛יר i jak snop spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֥י zza przyim. + przyim. H7114b הַקֹּצֵ֖ר żniwiarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H622 מְאַסֵּֽף zbierającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo wlazła śmierć oknami naszemi, weszła na pałace nasze, aby wytraciła dzieci z rynku, a młodzieńce z ulic.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)