Jr 51,31-39 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Βαρουχ
Barouch
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Νηριου
Nēriou
·
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1125
ἔγραφεν
egraphen
pisać
V.IAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5067
τετάρτῳ
tetartōi
czwarty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Goniec spotka drugiego gońca, a poseł zabieży posłowi, aby opowiedzieli królowi Babilońskiemu, iż wzięto miasto jego z jednej strony,
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
·
Βαρουχ
Barouch
·
koni.
A iż brody ubieżono, i jeziora wypalano ogniem, a mężowie waleczni ustraszeni są.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4369
προσέθηκεν
prosethēken
dodawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2837
ἐκοιμήθην
ekoimēthēn
usypiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4726
στεναγμοῖς
stenagmois
jęk
imiesł.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Córka Babilońska jest jako bojewisko, czas deptania jej przyszedł; jeszcze maluczko, a przyjdzie czas żniwa jej.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2507
καθαιρῶ
kathairō
zdjąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5452
ἐφύτευσα
ephyteusa
sadzić
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G7154
ἐκτίλλω
ektillō
wyrywać
pass.
Pożarł mię, potarł mię Nabuchodonozor, król Babiloński, uczynił mię naczyniem próżnem, połknął mię jako smok, napełnił brzuch swój rozkoszami mojemi, i wygnał mię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2212
ζητεῖς
zēteis
szukać
pass.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2212
ζητήσῃς
zētēsēis
szukać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
εὕρεμα
heurema
·
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6642
βαδίσῃς
badisēis
iść
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)