Jr 5,25-31 — interlinia

Jr 5,25-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5771 עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם winy wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5186 הִטּוּ odwróciły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H2403b וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם i grzechy wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4513 מָנְע֥וּ powstrzymały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2896b הַטּ֖וֹב to dobro rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִכֶּֽם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale nieprawości wasze odwróciły to, a grzechy wasze zahamowały to dobro od was.

Jr 5,26

H3588a כִּי bo spój. H4672 נִמְצְא֥וּ znaleźli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a בְעַמִּ֖י w ludzie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 רְשָׁעִ֑ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7789 יָשׁוּר֙ czyha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7918 כְּשַׁ֣ךְ jak gdy się schyla przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3353 יְקוּשִׁ֔ים sidlarze rz. m. l.mn. abs. H5324 הִצִּ֥יבוּ zastawili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4889 מַשְׁחִ֖ית pułapkę rz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֥ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H3920 יִלְכֹּֽדוּ chwytają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Bo się znajdują w ludu moim niezbożnicy, którzy czyhają jako łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, a łapią ludzi.

Jr 5,27

H3619 כִּכְלוּב֙ jak klatka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָ֣לֵא pełna przym. m. l.poj. abs. H5775 ע֔וֹף ptactwa rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H1004b בָּתֵּיהֶ֖ם domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4392 מְלֵאִ֣ים pełne przym. m. l.mn. abs. H4820 מִרְמָ֑ה podstępu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H1431 גָּדְל֖וּ wzrośli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6238 וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ i wzbogacili się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Jako klatka pełna ptaków, tak domy ich pełne są zdrady; przetoż się wzmogli i zbogacili.

Jr 5,28

H8080 שָׁמְנ֣וּ utyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6245a עָשְׁת֗וּ wypolerowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H5674a עָֽבְר֣וּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 דִבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H7451b רָ֔ע złe przym. m. l.poj. abs. H1779 דִּ֣ין sądu rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1777 דָ֔נוּ osądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1779 דִּ֥ין sprawy rz. m. l.poj. konstr. H3490 יָת֖וֹם sieroty rz. m. l.poj. abs. H6743b וְיַצְלִ֑יחוּ i nie powodziło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4941 וּמִשְׁפַּ֥ט i prawa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H34 אֶבְיוֹנִ֖ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8199 שָׁפָֽטוּ osądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Roztyli, lśnią się, i innych w złościach przewyższają; sprawy nie sądzą, ani sprawy sierotki; wszakże się im szczęści, chociaż sprawy ubogiego nie rozsądzili.

Jr 5,29

H5921a הַֽעַל czy za part. pyt. + przyim. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H6485a אֶפְקֹ֖ד ukarzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֑ה JHWH im. wł. H518a אִ֚ם jeśli spój. H1471a בְּג֣וֹי na narodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2088 כָּזֶ֔ה jak ten przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5358 תִתְנַקֵּ֖ם pomści się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izali dlatego nie nawiedzę ich? mówi Pan; izali się nad narodem takowym nie będzie mścić dusza moja?

Jr 5,30

H8047 שַׁמָּה֙ okropność rz. ż. l.poj. abs. H8186a וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה i groza spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 נִהְיְתָ֖ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Rzecz dziwna i sroga dzieje się w tej ziemi:

Jr 5,31

H5030 הַנְּבִיאִ֞ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבְּא֣וּ prorokowali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8267 בַשֶּׁ֗קֶר w kłamstwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֲנִים֙ a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7287b יִרְדּ֣וּ panowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3027 יְדֵיהֶ֔ם rękami ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a וְעַמִּ֖י a lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H157 אָ֣הֲבוּ umiłowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3651c כֵ֑ן tak przysł. H4100 וּמַֽה i cóż spój. + part. pyt. H6213a תַּעֲשׂ֖וּ uczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H319 לְאַחֲרִיתָֽהּ przy końcu jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Prorocy kłamliwie prorokują, a kapłani panują przez ręce ich, a lud mój kocha się w tem; czegożbyście na ostatek nie uczynili?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)