Jr 4,23-29 — interlinia

Jr 4,23-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H8414 תֹ֖הוּ pustka rz. m. l.poj. abs. H922 וָבֹ֑הוּ i głębia spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל a ku spój. + przyim. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H216 אוֹרָֽם ich światła rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Spojrzęli na ziemię, a oto jest niepozorna i próżna; jeżeli na niebo, nie masz na niem światłości.

Jr 4,24

H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2022 הֶֽהָרִ֔ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H7493 רֹעֲשִׁ֑ים drżą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1389 הַגְּבָע֖וֹת wzgórza rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7043 הִתְקַלְקָֽלוּ się chwieją cz. Hitpalpel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Spojrzęli na góry, a oto się trzęsą, i wszystkie pagórki chwieją się.

Jr 4,25

H7200 רָאִ֕יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H120 הָאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֥וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5074 נָדָֽדוּ uciekło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Spojrzęli, a oto niemasz człowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odleciało.

Jr 4,26

H7200 רָאִ֕יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3759 הַכַּרְמֶ֖ל ugór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b הַמִּדְבָּ֑ר pustynią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרָ֗יו jego miasta rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5422 נִתְּצוּ֙ są zburzone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2740 חֲר֥וֹן żarem rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ jego gniewu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego.

Jr 4,27

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹה֙ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8077a שְׁמָמָ֥ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3617 וְכָלָ֖ה lecz całkowitego zniszczenia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a אֶעֱשֶֽׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo tak mówi Pan: Spustoszona będzie wszystka ziemia, wszakże końca jeszcze nie uczynię.

Jr 4,28

H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹאת֙ tego zaim. wsk. H56 תֶּאֱבַ֣ל będzie żałować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6937 וְקָדְר֥וּ i będą ciemne spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמָּ֑עַל w górze przyim. + przysł. H5921a עַ֤ל ponieważ przyim. H3588a כִּי bo spój. H1696 דִבַּ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H2161 זַמֹּ֔תִי postanowiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5162 נִחַ֖מְתִּי pożałowałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7725 אָשׁ֥וּב odwrócę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego.

Jr 4,29

H6963a מִקּ֨וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6571b פָּרָ֜שׁ jeźdźca rz. m. l.poj. abs. H7411a וְרֹ֣מֵה i łucznika spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7198 קֶ֗שֶׁת łuku rz. ż. l.poj. abs. H1272 בֹּרַ֨חַת֙ ucieka cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֚אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5645 בֶּעָבִ֔ים w gęstwiny przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3710 וּבַכֵּפִ֖ים i na skały spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 עָל֑וּ wstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5800a עֲזוּבָ֔ה jest opuszczone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֥ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2004 בָּהֵ֖ן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H376 אִֽישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs.

Przed grzmotem jeźdźców i strzelających z łuku uciecze wszystko miasto; wejdą do gęstych obłoków, i na skały wstąpią. Wszystkie miasta opuszczone będą, a nie będzie, ktoby w nich mieszkał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)