Jr 39,8-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
·
Αναμεηλ
Anameēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαλωμ
Salōm
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αναθωθ
Anathōth
·
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2932
κτήσασθαι
ktēsasthai
nabyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2932
ἐκτησάμην
ektēsamēn
nabyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
·
Αναμεηλ
Anameēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησα
estēsa
stać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
Ale ostatek ludu, który był został w mieście, i zbiegi, którzy byli pouciekali do niego, i inny lud pozostały zawiódł Nabuzardan, hetman żołnierski, do Babilonu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψα
egrapsa
pisać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4972
ἐσφραγισάμην
esphragisamēn
zapieczętować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διεμαρτυράμην
diemartyramēn
uroczyście świadczyć
akt.
G3144
μάρτυρας
martyras
świadek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησα
estēsa
stać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2218
ζυγῷ
zygōi
jarzmo
koni.
Tylko najpodlejszych z ludu, którzy nic nie mieli, zastawił Nabuzardan, hetman żołnierski, w ziemi Judzkiej, którym rozdał winnice i role dnia onego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8111
κτήσεως
ktēseōs
nabycie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4972
ἐσφραγισμένον
esphragismenon
zapieczętować
V.XMPASN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G314
ἀνεγνωσμένον
anegnōsmenon
czytać
V.XMPASM
A o Jeremijaszu przykazał Nabuchodonozor, król Babiloński, Nabuzardanowi, hetmanowi żołnierskiemu, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βαρουχ
Barouch
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Νηριου
Nēriou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαασαιου
Maasaiou
·
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
·
Αναμεηλ
Anameēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2476
ἑστηκότων
hestēkotōn
stać
V.XAPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γραφόντων
graphontōn
pisać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8111
κτήσεως
ktēseōs
nabycie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
Weźmij go, a pilnie go doglądaj, a nie czyń mu nic złego, ale jakoć rzekę, tak z nim postąp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4929
συνέταξα
synetaxa
nakazywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βαρουχ
Barouch
·
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Przetoż posławszy Nabuzardan, hetman żołnierski, i Nebusasban, Rabsarys i Nergalscharezer, Rabmag, i wszyscy hetmani króla Babilońskiego;
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8111
κτήσεως
ktēseōs
nabycie
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G314
ἀνεγνωσμένον
anegnōsmenon
czytać
V.XMPASN
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G3749
ὀστράκινον
ostrakinon
glina
akt. koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1265
διαμείνῃ
diameinēi
trwać
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
Posławszy, mówię, wzięli Jeremijasza z sieni straży, i poruczyli go Godolijaszowi, synowi Ahikama, syna Safanowego, aby go dowiódł do domu. A tak mieszkał w pośród ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)