Jr 37,15-21 — interlinia

Jr 37,15-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7107 וַיִּקְצְפ֧וּ i rozgniewali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִ֛ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל na przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H5221 וְהִכּ֣וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתְנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H612 הָאֵס֗וּר więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֚ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jehonatana im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H853 אֹת֥וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b לְבֵ֥ית domem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3608 הַכֶּֽלֶא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rozgniewawszy się książęta na Jeremijasza, ubili go, i podali go do więzienia, do domu Jonatana pisarza; bo z niego byli uczynili dom więzienia.

Jr 37,16

H3588a כִּ֣י bo spój. H935 בָ֧א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבּ֖וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2588 הַֽחֲנֻ֑יוֹת sklepionych komór rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 וַיֵּֽשֶׁב i przebywał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.

A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;

Jr 37,17

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֜הוּ Sedekiasz im. wł. H3947 וַיִּקָּחֵ֗הוּ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ i zapytał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתוֹ֙ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5643a בַּסֵּ֔תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3426 הֲיֵ֥שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasz im. wł. H3426 יֵ֔שׁ jest part. wsk. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H5414 תִּנָּתֵֽן będziesz wydany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy posławszy król Sedekijasz, wziął go, i pytał go król w domu swoim potajemnie, mówiąc: Jestże jakie słowo od Pana? I odpowiedział Jeremijasz: Jest; przytem rzekł: W rękę króla Babilońskiego podany będziesz.

Jr 37,18

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֑הוּ Sedekiasza im. wł. H4100 מֶה֩ co part. pyt. H2398 חָטָ֨אתִֽי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ i sługom twoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וְלָעָ֣ם i ludowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה temu rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי że spój. H5414 נְתַתֶּ֥ם wydaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3608 הַכֶּֽלֶא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Cóżem zgrzeszył przeciwko tobie, i sługom twoim, i ludowi twemu, żeście mię podali do tego domu więzienia?

Jr 37,19

H335 ואיו i gdzie oni spój. + part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם prorocy wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5012 נִבְּא֥וּ prorokowali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָבֹ֤א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.

I gdzież są prorocy wasi, którzy wam prorokują, mówiąc: Nie przyjdzie król Babiloński na was, ani na tę ziemię?

Jr 37,20

H6258 וְעַתָּ֕ה i teraz spój. + przysł. H8085 שְֽׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 תִּפָּל niech upadnie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H8467 תְחִנָּתִי֙ błaganie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7725 תְּשִׁבֵ֗נִי odsyłaj mnie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֚ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jehonatana im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 אָמ֖וּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł.

Jr 37,21

H6680 וַיְצַוֶּ֞ה i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֗הוּ Sedekiasz im. wł. H6485a וַיַּפְקִ֣דוּ i powierzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָהוּ֮ Jeremiasza im. wł. H2691a בַּחֲצַ֣ר w dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָה֒ straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתֹן֩ i dano spój. + cz. Qal bezok. abs. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3603 כִכַּר okrągły chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֤חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 לַיּוֹם֙ na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֣וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H644 הָאֹפִ֔ים piekarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּ֥ם skończył się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3899 הַלֶּ֖חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i przebywał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasz im. wł. H2691a בַּחֲצַ֖ר w dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָֽה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak rozkazał król Sedekijasz, aby wsadzony był Jeremijasz do sieni straży, a iżby mu dawano bochenek chleba na dzień z ulicy piekarskiej, pókiby nie był strawiony wszystek chleb w mieście. A tak siedział Jeremijasz w sieni straży.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)