Jr 26,2-6 · interlinia LXX
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
·
Νεχαω
Nechaō
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4215
ποταμῷ
potamōi
rzeka
koni.
G2166
Εὐφράτῃ
Euphratēi
Eufrat (rzeka)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χαρχαμις
Charchamis
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξε
epataxe
uderzyć
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5067
τετάρτῳ
tetartōi
czwarty
koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Tak mówi Pan: Stań w sieni domu Pańskiego, a mów do wszystkich miast Judzkich, do przychodzących kłaniać się w domu Pańskim, wszystkie słowa, któreć rozkazuję mówić do nich; nie ujmuj i słowa.
G353
ἀναλάβετε
analabete
podnosić
akt. C.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G785
ἀσπίδας
aspidas
żmija
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσαγάγετε
prosagagete
przyprowadzać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
Owa snać usłuchają, a nawrócą się każdy od złej drogi swej, abym pożałował złego, którem im umyślił uczynić dla złości spraw ich.
G7442
ἐπισάξατε
episaxate
osiodłać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G1910
ἐπίβητε
epibēte
wsiąść
akt. imiesł. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατάστητε
katastēte
ustanowić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4030
περικεφαλαίαις
perikephalaiais
hełm
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4261
προβάλετε
probalete
wysuwać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6965
δόρατα
dorata
drzewce
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσασθε
endysasthe
przyodziać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2382
θώρακας
thōrakas
pancerz
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I rzecz do nich: Tak mówi Pan: Jeźli mię nie usłuchacie, żebyście chodzili w zakonie moim, którym wam przedłożył.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4422
πτοοῦνται
ptoountai
przerażać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G672
ἀποχωροῦσιν
apochōrousin
odejść
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2875
κοπήσονται
kopēsontai
bić
imiesł.
G5437
φυγῇ
phygēi
ucieczka
koni.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
przewracać
akt.
G4023
περιεχόμενοι
periechomenoi
zawierać
pass.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5343
φευγέτω
pheugetō
uciekać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8080
κοῦφος
kouphos
lekki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6314
ἀνασῳζέσθω
anasōizesthō
ratować
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2478
ἰσχυρός
ischyros
mocny
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2166
Εὐφράτην
Euphratēn
Eufrat (rzeka)
akt. koni.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
G4098
πεπτώκασιν
peptōkasin
padać
V.XAI3P
Tedy uczynię temu domowi jako Sylo, a to miasto dam na przeklęstwo wszystkim narodom ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)