Jr 25,15-29 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4937
συντριβήτω
syntribētō
kruszyć
akt. imiesł. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo tak rzekł Pan, Bóg Izraelski, do mnie: Weźmij kubek wina tej popędliwości z ręki mojej, a napawaj nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
akt. koni.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatr
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G417
ἀνέμοις
anemois
wiatr
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1856
ἐξωσμένοι
exōsmenoi
wypchnąć
V.XMPNPM
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4422
πτοήσω
ptoēsō
przerażać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2212
ζητούντων
zētountōn
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7369
ἐπαποστελῶ
epapostelō
posyłać jako następcę
V.FAI1S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιράν
machairan
miecz
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7294
ἐξαναλῶσαι
exanalōsai
zużywać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wziąłem tedy kubek z ręki Pańskiej, i napoiłem wszystkie one narody, do których mię Pan posłał:
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3175
μεγιστᾶνας
megistanas
dostojnik
akt. imiesł.
Jeruzalem, i miasta ziemi Judzkiej, i królów jej, i książąt jej, abym ich podał na spustoszenie, na zdumienie, na poświstanie, i na przeklęstwo, jako się to dziś okazuje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G936
βασιλεύοντος
basileuontos
królować
pass.
·
Σεδεκιου
Sedekiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
akt.
I to wszystko pospólstwo, także wszystkich króli ziemi Uz, i wszystkich króli ziemi Filistyńskiej, i Aszkalon, i Gazę, i Akkaron, i ostatek Azotu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)