Jr 25,12-16 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4390
כִמְלֹ֣אות
gdy wypełni się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7657
שִׁבְעִ֣ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֡ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H6485a
אֶפְקֹ֣ד
nawiedzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֩
Babilonu
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1471a
הַגּ֨וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֧וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺנָ֖ם
winę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֑ים
Chaldejczyków
im. wł.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֥י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8077a
לְשִֽׁמְמ֥וֹת
na spustoszenia
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
Ale potem, gdy się wypełni siedmdzisiśąt lat, nawiedzę na królu Babilońskim i na tym narodzie, mówi Pan, nieprawość ich, i na ziemi Chaldejskiej, tak, że ją obrócę w pustynie wieczne.
H935
והבאיתי
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
tę
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרַ֖י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֣רְתִּי
wypowiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H3789
הַכָּתוּב֙
co zapisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5612a
בַּסֵּ֣פֶר
w księdze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5012
נִבָּ֥א
prorokował
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִֽם
narodom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A przywiodę na tę ziemię wszystkie słowa moje, którem mówił o niej, mianowicie to wszystko, co napisano w tych księgach, cokolwiek prorokował Jaremijasz o wszystkich narodach.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5647
עָֽבְדוּ
służyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֤ם
przez nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1992
הֵ֨מָּה֙
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H4428
וּמְלָכִ֖ים
i królowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדוֹלִ֑ים
wielcy
przym. m. l.mn. abs.
H7999a
וְשִׁלַּמְתִּ֥י
i odpłacę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6467
כְּפָעֳלָ֖ם
według czynu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4639
וּכְמַעֲשֵׂ֥ה
i według dzieła
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵיהֶֽם
rąk ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdyż w niewolę podbici będą od narodów, także jako i oni możnych, i od królów wielkich, tedy im oddam według spraw ich i według uczynków rąk ich.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹה֩
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
קַ֠ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3563a
כּ֨וֹס
kielich
rz. ż. l.poj. konstr.
H3196
הַיַּ֧יִן
wina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2534
הַחֵמָ֛ה
gniewu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3027
מִיָּדִ֑י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8248
וְהִשְׁקִיתָ֤ה
i napoisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֥חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo tak rzekł Pan, Bóg Izraelski, do mnie: Weźmij kubek wina tej popędliwości z ręki mojej, a napawaj nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę;
H8354
וְשָׁת֕וּ
i będą pić
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1607
וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ
i będą się chwiać
spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1984c
וְהִתְהֹלָ֑לוּ
i będą szaleć
spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2719
הַחֶ֔רֶב
mieczem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
który
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֖חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּינֹתָֽם
między nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)