Jr 21,4-7 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5437
מֵסֵב֮
odwracam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
כְּלֵ֣י
narzędzia
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָה֮
wojny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3027
בְּיֶדְכֶם֒
w rękach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którymi
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֜ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3898a
נִלְחָמִ֣ים
walczycie
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּ֗ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H4428
מֶ֤לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczykami
rodz. + im. wł.
H6696a
הַצָּרִ֣ים
oblegającymi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2351
מִח֖וּץ
z zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2346
לַֽחוֹמָ֑ה
od muru
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H622
וְאָסַפְתִּ֣י
i zgromadzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֖וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֥יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tego
rodz. + zaim. wsk.
Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja odwrócę naczynia wojenne, które są w rękach waszych, i któremi wy walczycie przeciw królowi Babilońskiemu, i Chaldejczykom, którzy was oblegli około muru, i zgromadzę ich w pośrodek miasta tego.
H3898a
וְנִלְחַמְתִּ֤י
i będę walczył
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָ֥ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
נְטוּיָ֖ה
wyciągniętą
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2220
וּבִזְר֣וֹעַ
i ramieniem
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָ֑ה
mocnym
przym. ż. l.poj. abs.
H639
וּבְאַ֥ף
i w gniewie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2534
וּבְחֵמָ֖ה
i w zapalczywości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7110a
וּבְקֶ֥צֶף
i w oburzeniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
A Ja sam walczyć będę przeciwko wam ręką wyciągnioną i ramieniem możnem, a to w gniewie, i w popędliwości, i w zapalczywości wielkiej;
H5221
וְהִכֵּיתִ֗י
i uderzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יֽוֹשְׁבֵי֙
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֣יר
w mieście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tym
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H120
הָאָדָ֖ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H929
הַבְּהֵמָ֑ה
zwierzę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1698
בְּדֶ֥בֶר
od zarazy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkiej
przym. m. l.poj. abs.
H4191
יָמֻֽתוּ
pomrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I uderzę obywateli tego miasta, tak, że i ludzie i bydlęta morem wielkim pomrą.
H310a
וְאַחֲרֵי
i po
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֣ן
tak
przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H5414
אֶתֵּ֣ן
wydam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6667
צִדְקִיָּ֣הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֣ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֣יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5971a
הָעָ֡ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7604
הַנִּשְׁאָרִים֩
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֨יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֜את
tym
rodz. + zaim. wsk.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1698
הַדֶּ֣בֶר
zarazy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H2719
הַחֶ֣רֶב
miecza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
וּמִן
i od
spój. + przyim.
H7458
הָרָעָ֗ב
głodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Nebukadnezara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H3027
וּבְיַד֙
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וּבְיַ֖ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukających
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֑ם
życia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5221
וְהִכָּ֣ם
i uderzy ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חֶ֔רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2347
יָח֣וּס
będzie litował się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H2550
יַחְמֹ֖ל
będzie oszczędzał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7355
יְרַחֵֽם
będzie miłosierny
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
A potem, tak mówi Pan, podam Sedekijasza, króla Judzkiego, i sługi jego, i lud, to jest tych, którzy pozostaną w tem mieście po morze, i po mieczu, i po głodzie, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego i w rękę nieprzyjaciół ich, a tak w rękę szukających duszy ich, który ich pobije ostrzem miecza: nie przepuści im, ani im sfolguje, ani się zmiłuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)