Jr 20,2-6 — interlinia

Jr 20,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5221 וַיַּכֶּ֣ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6583 פַשְׁח֔וּר Paszhur im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H4115 הַמַּהְפֶּ֗כֶת dyb rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H8179 בְּשַׁ֤עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H5945a הָֽעֶלְי֔וֹן górnej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ubił Fassur Jeremijasza proroka, i dał go do więzienia, które było najwyższe w bramie Benjaminowej, a ta była przy domu Pańskim.

Jr 20,3

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6583 פַשְׁח֛וּר Paszhur im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H4480a מִן z przyim. H4115 הַמַּהְפָּ֑כֶת dyb rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasz im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H6583 פַשְׁחוּר֙ Paszhur im. wł. H7121 קָרָ֤א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8034 שְׁמֶ֔ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588b כִּ֖י ale spój. H518b אִם jeśli spój. · מָג֥וֹר trwogą rz. m. l.poj. abs. H4036 מִסָּבִֽיב zewsząd przyim. + przysł.

A nazajutrz, gdy wywiódł Fassur Jeremijasza z więzienia, rzekł do niego Jeremijasz: Nie nazwał cię Pan Fassurem, ale Magor Missabib.

Jr 20,4

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֶנְךָ֨ daję cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4032 לְמָג֜וֹר na postrach przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּלְכָל i dla wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H157 אֹהֲבֶ֗יךָ miłujących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5307 וְנָֽפְל֛וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 בְּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֖ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a וְעֵינֶ֣יךָ i oczy twoje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹא֑וֹת widzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H5414 אֶתֵּן֙ dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H1540 וְהִגְלָ֥ם i uprowadzi ich spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶ֖לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H5221 וְהִכָּ֥ם i pobije ich spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo tak mówi Pan: Oto Ja puszczę na cię strach, na cię i na wszystkich przyjaciół twoich, którzy upadną od miecza nieprzyjaciół swych, na co oczy twoje patrzyć będą; a wszystkiego Judę podam w ręce króla Babilońskiego, który ich zaprowadzi do Babil onu, i pozabija ich mieczem.

Jr 20,5

H5414 וְנָתַתִּ֗י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2633 חֹ֨סֶן֙ bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3018 יְגִיעָ֖הּ trud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3366 יְקָרָ֑הּ kosztowność jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H214 אוֹצְר֜וֹת skarby rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H5414 אֶתֵּן֙ dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H962 וּבְזָזוּם֙ i złupią ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וּלְקָח֔וּם i zabiorą ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וֶהֱבִיא֖וּם i wprowadzą ich spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Dam też wszystkę majętność miasta tego, i wszstkę pracę jego, i wszystkie kosztowne rzeczy jego, i wszstkie skarby królów Judzkich dam w ręce nieprzyjaciół ich; i rozchwycą je, i zabiorą je, i zaprowadzą je do Babilonu.

Jr 20,6

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6583 פַשְׁח֗וּר Paszhur im. wł. H3605 וְכֹל֙ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b בֵיתֶ֔ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 תֵּלְכ֖וּ pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7628a בַּשֶּׁ֑בִי w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H894 וּבָבֶ֣ל i do Babilonu spój. + im. wł. H935 תָּב֗וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֤ם i tam spój. + przysł. H4191 תָּמוּת֙ umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H6912 תִּקָּבֵ֔ר będziesz pogrzebany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H157 אֹ֣הֲבֶ֔יךָ miłujący ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H5012 נִבֵּ֥אתָ prorokowałeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8267 בַּשָּֽׁקֶר w kłamstwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale ty, Fassurze! i wszyscy, którzy mieszkają w domu twym, pójdziecie w pojmanie, i do Babilonu przyjdziesz, i tam umrzesz, i tam pogrzebiony będziesz; ty i wszyscy miłujący cię, którymeś kłamliwie prorokował.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)