Jr 14,18-22 — interlinia

Jr 14,18-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H3318 יָצָ֣אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H2491a חַלְלֵי pobici przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H935 בָּ֣אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5892b הָעִ֔יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H8463 תַּחֲלוּאֵ֣י choroby rz. m. l.mn. konstr. H7458 רָעָ֑ב głodu rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1571 גַם także przysł. H5030 נָבִ֧יא prorok rz. m. l.poj. abs. H1571 גַם także przysł. H3548 כֹּהֵ֛ן kapłan rz. m. l.poj. abs. H5503 סָחֲר֥וּ handlowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3045 יָדָֽעוּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Wyjdęli na pole, oto tam pomordowani mieczem; wyjdęli do miasta, oto i tam zmorzeni głodem; bo jako prorok tak i kapłan obchodząc kupczą ziemią, a ludzie tego nie baczą.

Jr 14,19

H3988a הֲמָאֹ֨ס czy odrzucając part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H3988a מָאַ֜סְתָּ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֗ה Jude im. wł. H518a אִם czy spój. H6726 בְּצִיּוֹן֙ na Syjonie przyim. + im. wł. H1602 גָּעֲלָ֣ה wzgardziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֨וּעַ֙ dlaczego part. pyt. H5221 הִכִּיתָ֔נוּ uderzyłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4832 מַרְפֵּ֑א uzdrowienia rz. m. l.poj. abs. H6960a קַוֵּ֤ה oczekując cz. Piel bezok. abs. H7965 לְשָׁלוֹם֙ pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H2896b ט֔וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H6256 וּלְעֵ֥ת i na czas spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4832 מַרְפֵּ֖א uzdrowienia rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H1205 בְעָתָֽה trwoga rz. ż. l.poj. abs.

Izali do końca odrzucasz Judę? Izali Syon obrzydziła sobie dusza twoja? Przecz nas bijesz, tak abyśmy już nie byli uzdrowieni? Oczekujemyli na pokój, alić oto następuje nic dobrego; a jeźli na czas uleczenia, a oto zatrwożenie.

Jr 14,20

H3045 יָדַ֧עְנוּ poznajemy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7562 רִשְׁעֵ֖נוּ niegodziwość naszą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתֵ֑ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H2398 חָטָ֖אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Uznajemy, Panie! niezbożność swoję, i nieprawość ojców naszych, iżeśmy zgrzeszyli przeciw tobie.

Jr 14,21

H408 אַל nie przecz. H5006 תִּנְאַץ֙ wzgardź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu przyim. H8034 שִׁמְךָ֔ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5034a תְּנַבֵּ֖ל znieważaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְבוֹדֶ֑ךָ chwały twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2142 זְכֹ֕ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6565a תָּפֵ֥ר złam cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִֽיתְךָ֖ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּֽנוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami.

Jr 14,22

H3426 הֲיֵ֨שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H1892 בְּהַבְלֵ֤י w marnościach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1652 מַגְשִׁמִ֔ים dający deszcz cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 יִתְּנ֣וּ dają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7241 רְבִבִ֑ים deszcze rz. m. l.mn. abs. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֜וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6960a וּ֨נְקַוֶּה i oczekujemy spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָּ֔ךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה to zaim. wsk.

Izali są między marnościami pogańskiemi, coby spuszczali deszcz? albo niebiosa mogąli same przez się dawać deszcze? Izaliś nie ty sam Pan, Bóg nasz? Przetoż oczekujemy na cię; bo to wszystko ty czynisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)