Joz 8,2-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαι
Gai
·
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G8902
προνομεύσεις
pronomeuseis
grabić
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2525
κατάστησον
katastēson
ustanowić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1749
ἔνεδρα
enedra
zasadzka
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
A uczynisz Hajowi i królowi jego, jakoś uczynił Jerychu i królowi jego, wszakże łupy jego, i bydła jego rozbierzecie między się; uczyńże zasadzkę na miasto z tyłu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8841
πολεμιστὴς
polemistēs
wojownik
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαι
Gai
·
akt. koni.
G1951
ἐπέλεξεν
epelexen
nazwać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
A tak wstał Jozue i wszystek lud waleczny, aby ciągnęli ku Haj; i przebrał Jozue trzydzieści tysięcy mężów bardzo mocnych, i posłał je nocą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1748
ἐνεδρεύσατε
enedreusate
czyhać
akt. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowy
imiesł.
I rozkazał im, mówiąc: Patrzajcie wy, abyście uczynili zasadzkę za miastem; nie oddalajcie się od miasta daleko bardzo, a bądźcie wszyscy pogotowiu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4317
προσάξομεν
prosaxomen
przyprowadzać
V.FAI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1831
ἐξέλθωσιν
exelthōsin
wyjść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Γαι
Gai
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G8960
πρῴην
prōiēn
niedawno
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
φευξόμεθα
pheuxometha
uciekać
V.FMI1P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A ja, i wszystek lud, który ze mną jest, przyciągniemy pod miasto; a gdy oni wynijdą przeciwko nam, jako pierwej ucieczemy przed nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1831
ἐξέλθωσιν
exelthōsin
wyjść
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G645
ἀποσπάσομεν
apospasomen
odciągać
V.FAI1P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G5343
φεύγουσιν
pheugousin
uciekać
pass.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
A oni pójdą za nami, aż je uwiedziemy od miasta; bo rzeką: Uciekają przed nami, jako i pierwej, gdyż uciekać będziemy przed nimi.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1817
ἐξαναστήσεσθε
exanastēsesthe
wzbudzić
V.FMI2P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1747
ἐνέδρας
enedras
zasadzka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσεσθε
poreusesthe
iść
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Tedy wy wstaniecie z zasadzki, i wyprzecie ostatek ludu z miasta, i da je Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)