Zaloguj

Joz 8,2-7 · interlinia WLC

Joz 8,2
H6213a וְעָשִׂ֨יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5857 לָעַ֜י z Aj przyim. + rodz. + im. wł. H4428 וּלְמַלְכָּ֗הּ i z królem jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֤יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3405 לִֽירִיחוֹ֙ z Jerychem przyim. + im. wł. H4428 וּלְמַלְכָּ֔הּ i z królem jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7535 רַק tylko part. potw. H7998 שְׁלָלָ֥הּ łup jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H929 וּבְהֶמְתָּ֖הּ i bydło jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H962 תָּבֹ֣זּוּ zabierzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a שִׂים zastaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H693 אֹרֵ֛ב zasadzkę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b לָעִ֖יר na miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֶֽיהָ za nim przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A uczynisz Hajowi i królowi jego, jakoś uczynił Jerychu i królowi jego, wszakże łupy jego, i bydła jego rozbierzecie między się; uczyńże zasadzkę na miasto z tyłu jego.
Joz 8,3
H6965b וַיָּ֧קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה wojenny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 לַעֲל֣וֹת aby wyruszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5857 הָעָ֑י do Aj rodz. + im. wł. H977 וַיִּבְחַ֣ר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְ֠הוֹשֻׁעַ Jozue im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֔יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלָחֵ֖ם i posłał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3915 לָֽיְלָה nocą rz. m. l.poj. abs.
A tak wstał Jozue i wszystek lud waleczny, aby ciągnęli ku Haj; i przebrał Jozue trzydzieści tysięcy mężów bardzo mocnych, i posłał je nocą.
Joz 8,4
H6680 וַיְצַ֨ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7200 רְ֠אוּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H693 אֹרְבִ֤ים zasadzkę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b לָעִיר֙ na miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֣י za przyim. + przyim. H5892b הָעִ֔יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7368 תַּרְחִ֥יקוּ oddalajcie się cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1961 וִהְיִיתֶ֥ם i bądźcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3605 כֻּלְּכֶ֖ם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3559a נְכֹנִֽים gotowi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I rozkazał im, mówiąc: Patrzajcie wy, abyście uczynili zasadzkę za miastem; nie oddalajcie się od miasta daleko bardzo, a bądźcie wszyscy pogotowiu.
Joz 8,5
H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7126 נִקְרַ֖ב zbliżymy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H3318 יֵצְא֤וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרָאתֵ֨נוּ֙ naprzeciw nas przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H7223 בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5127 וְנַ֖סְנוּ i uciekniemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A ja, i wszystek lud, który ze mną jest, przyciągniemy pod miasto; a gdy oni wynijdą przeciwko nam, jako pierwej ucieczemy przed nimi.
Joz 8,6
H3318 וְיָצְא֣וּ i wyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֗ינוּ za nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֣ד aż przyim. H5423 הַתִּיקֵ֤נוּ oderwiemy ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 יֹֽאמְר֔וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5127 נָסִ֣ים uciekają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֵ֔ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H7223 בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5127 וְנַ֖סְנוּ i uciekniemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A oni pójdą za nami, aż je uwiedziemy od miasta; bo rzeką: Uciekają przed nami, jako i pierwej, gdyż uciekać będziemy przed nimi.
Joz 8,7
H859d וְאַתֶּ֗ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6965b תָּקֻ֨מוּ֙ wstaniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H693 מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב z zasadzki przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3423 וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם i posiądziecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וּנְתָנָ֛הּ i da je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶֽם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy wy wstaniecie z zasadzki, i wyprzecie ostatek ludu z miasta, i da je Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)