J 7,7; 15,18-19.23-26; 17,14 — interlinia

J 7,7; J 15,18-19; J 15,23-26; J 17,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 7,7

G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3404 μισεῖν misein nienawidzić cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3404 μισεῖ, misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3140 μαρτυρῶ martyrō świadczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4190 πονηρά ponēra złe przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν. estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Nie możeć was świat nienawidzieć, ale mnie nienawidzi; bo ja świadczę o nim, iż sprawy jego złe są.

J 15,18

G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3404 μισεῖ, misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1097 γινώσκετε ginōskete wiedzcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G4413 πρῶτον prōton pierwszego przym. B. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn od was zaim. D. l.mn. G3404 μεμίσηκεν. memisēken znienawidził cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.

J 15,19

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1510 ἦτε, ēte byliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2398 ἴδιον idion swoje przym. B. l.poj. n. G5368 ἐφίλει· ephilei miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek ze przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἐστέ, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1537 ἐκ ek ze przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου, kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3404 μισεῖ misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος. kosmos świat rz. M. l.poj. m.

Byście byli z świata, świat, co jest jego, miłowałby; lecz iż nie jesteście z świata, alem ja was wybrał z świata, przetoż was świat nienawidzi.

J 15,23

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3404 μισῶν misōn nienawidzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3404 μισεῖ. misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kto mnie nienawidzi, i Ojca mego nienawidzi.

J 15,24

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 τὰ ta tych rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieł rz. B. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ἐποίησα epoiēsa uczyniłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν, epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzechu rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 εἴχοσαν· eichosan mieliby cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἑωράκασιν heōrakasin widzieli cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3404 μεμισήκασιν memisēkasin znienawidzili cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1473 μου. mou mojego zaim. D. l.poj.

Bym był tych uczynków nie czynił między nimi, których żaden inszy nie czynił, grzechu by nie mieli; lecz teraz i widzieli i nienawidzili i mnie, i Ojca mego.

J 15,25

G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho które rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1125 γεγραμμένος gegrammenos napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3404 Ἐμίσησάν Emisēsan znienawidzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1432 δωρεάν. dōrean bez powodu przysł.

Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści.

J 15,26

G3752 Ὅταν Hotan Kiedy spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3875 παράκλητος paraklētos Pocieszyciel rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3992 πέμψω pempsō poślę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορεύεται, ekporeuetai pochodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G3140 μαρτυρήσει martyrēsei zaświadczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj.

A gdy przyjdzie on pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który od Ojca przychodzi, on o mnie świadczyć będzie.

J 17,14

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1325 δέδωκα dedōka dałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3404 ἐμίσησεν emisēsen znienawidził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

Jam im dał słowo twoje, a świat je miał w nienawiści; bo nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)