J 2,6; J 19,29; J 20,5-7; J 21,9 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3035
λίθιναι
lithinai
kamiennych
przym. M. l.mn. ż.
G5201
ὑδρίαι
hydriai
stągwi
rz. M. l.mn. ż.
G1803
ἓξ
hex
sześć
przym. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2512
καθαρισμὸν
katharismon
oczyszczenia
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2749
κείμεναι,
keimenai
stojących
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G5562
χωροῦσαι
chōrousai
mieszczących
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G3355
μετρητὰς
metrētas
miar
rz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5140
τρεῖς.
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
I było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według oczyszczenia żydowskiego, biorących w się każda dwie albo trzy wiadra.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
rz. M. l.poj. n.
G2749
ἔκειτο
ekeito
stało
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3690
ὄξους
oxous
octu
rz. D. l.poj. n.
G3324
μεστόν·
meston
pełne
przym. M. l.poj. n.
G4699
σπόγγον
spongon
gąbkę
rz. B. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3324
μεστὸν
meston
pełną
przym. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3690
ὄξους
oxous
octu
rz. D. l.poj. n.
G5301
ὑσσώπῳ
hyssōpōi
hyzopem
rz. C. l.poj. ż.
G4060
περιθέντες
perithentes
owinąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
podali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματι.
stomati
ustom
rz. C. l.poj. n.
A było tam naczynie postawione octu pełne; tedy oni napełniwszy gąbkę octem, a obłożywszy (ją) hizopem podali do ust jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3879
παρακύψας
parakypsas
nachyliwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G991
βλέπει
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2749
κείμενα
keimena
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3608
ὀθόνια,
othonia
płótna
rz. B. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
spój.
G1525
εἰσῆλθεν.
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A nachyliwszy się, ujrzał leżące prześcieradła; wszakże tam nie wszedł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G190
ἀκολουθῶν
akolouthōn
idąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ,
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον·
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
patrzy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3608
ὀθόνια
othonia
płótna
rz. B. l.mn. n.
G2749
κείμενα,
keimena
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
Przyszedł też i Szymon Piotr, idąc za nim, i wszedł w grób, i ujrzał prześcieradła leżące,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4676
σουδάριον,
soudarion
chustę
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3608
ὀθονίων
othoniōn
płótnami
rz. D. l.mn. n.
G2749
κείμενον
keimenon
leżącą
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
osobno
przysł.
G1794
ἐντετυλιγμένον
entetyligmenon
zwiniętą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jedno
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον·
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G576
ἀπέβησαν
apebēsan
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G991
βλέπουσιν
blepousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G439
ἀνθρακιὰν
anthrakian
żar węglowy
rz. B. l.poj. ż.
G2749
κειμένην
keimenēn
leżący
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3795
ὀψάριον
opsarion
rybę
rz. B. l.poj. n.
G1945
ἐπικείμενον
epikeimenon
nałożoną
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G740
ἄρτον.
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)