J 2,16; 7,3; 14,31; 18,36 — interlinia

J 2,16; J 7,3; J 14,31; J 18,36 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 2,16

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G4058 περιστερὰς peristeras gołębie rz. B. l.mn. ż. G4453 πωλοῦσιν pōlousin sprzedającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G142 Ἄρατε Arate zabierzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G1782 ἐντεῦθεν, enteuthen stąd przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G3624 οἶκον oikon domem rz. B. l.poj. m. G1712 ἐμπορίου. emporiou handlu rz. D. l.poj. n.

A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupieckim.

J 7,3

G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3327 Μετάβηθι Metabēthi Przenieś się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd przysł. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίαν, Ioudaian Judei rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G2334 θεωρήσουσιν theōrēsousin ujrzeli cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σοῦ sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖς· poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Tedy rzekli do niego bracia jego: Odejdź stąd, a idź do Judzkiej ziemi, żeby uczniowie twoi widzieli sprawy twoje, które czynisz.

J 14,31

G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G1097 γνῷ gnōi poznał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G25 ἀγαπῶ agapō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα, patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1781 ἐνετείλατο eneteilato nakazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G4160 ποιῶ. poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1453 Ἐγείρεσθε, Egeiresthe Wstańcie cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G71 ἄγωμεν agōmen chodźmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G1782 ἐντεῦθεν. enteuthen stąd przysł.

Ale iżby poznał świat, że miłuję Ojca, a jako mi rozkazał Ojciec, tak czynię. Wstańcież, pójdźmy stąd.

J 18,36

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moje przym. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου· toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1487 εἰ ei gdyby spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμή, emē moje przym. M. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1699 ἐμοὶ emoi moi przym. M. l.mn. m. G75 ἠγωνίζοντο ēgōnizonto walczyliby cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G302 ἄν, an by part. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3860 παραδοθῶ paradothō zostałbym wydany cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις· Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moje przym. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1782 ἐντεῦθεν. enteuthen stąd przysł.

Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby królestwo moje z tego świata było, wżdyć by mię słudzy moi bronili, abym nie był wydany Żydom; lecz teraz królestwo moje nie jest stąd.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)