J 19,31-37 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3904
παρασκευὴ
paraskeuē
Przygotowanie
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν,
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3306
μείνῃ
meinēi
pozostały
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ
staurou
krzyżu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciała
rz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ,
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου,
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
poprosili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτον
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2608
κατεαγῶσιν
kateagōsin
zostały złamane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4628
σκέλη
skelē
golenie
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἀρθῶσιν.
arthōsin
zostały zabrane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Tedy Żydowie, aby ciała na krzyżu na sabat nie zostały, ponieważ był dzień przygotowania, (albowiem był wielki on dzień sabatu,) prosili Piłata, aby im golenie połamano, i zdjęto je.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4757
στρατιῶται,
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszego
przym. D. l.poj. m.
G2608
κατέαξαν
kateaxan
złamali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4628
σκέλη
skelē
golenie
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G243
ἄλλου
allou
drugiego
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4957
συσταυρωθέντος
systaurōthentos
współukrzyżowanego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
Przyszli tedy żołnierze, a pierwszemu wprawdzie złamali golenie i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐλθόντες,
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3708
εἶδον
eidon
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2348
τεθνηκότα,
tethnēkota
umarłego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2608
κατέαξαν
kateaxan
złamali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4628
σκέλη,
skelē
goleni
rz. B. l.mn. n.
Ale do Jezusa przyszedłszy, gdy ujrzeli, że już umarł, nie łamali goleni jego.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G3057
λόγχῃ
lonchēi
włócznią
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G3572
ἔνυξεν,
enyxen
przebił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5204
ὕδωρ.
hydōr
woda
rz. M. l.poj. n.
Lecz jeden z żołnierzy włócznią otworzył bok jego, a zarazem wyszła krew i woda.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3708
ἑωρακὼς
heōrakōs
który widział
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3140
μεμαρτύρηκεν,
memartyrēken
zaświadczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινὴ
alēthinē
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία,
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwe
przym. B. l.mn. n.
G3004
λέγει,
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4100
πιστεύητε.
pisteuēte
uwierzyli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
A ten, co to widział, świadczył o tem i prawdziwe jest świadectwo jego; a on wie, iż prawdę powiada, abyście wy wierzyli.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G4137
πληρωθῇ·
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3747
Ὀστοῦν
Ostoun
Kość
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
zostanie złamana
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2087
ἑτέρα
hetera
inne
przym. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3708
Ὄψονται
Opsontai
Będą patrzeć
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1574
ἐξεκέντησαν.
exekentēsan
przebili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I zasię drugie Pismo mówi: Ujrzą, kogo przebodli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)