Iz 7,4-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2270
ἡσυχάσαι
hēsychasai
być cicho
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G770
ἀσθενείτω
astheneitō
być słabym
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6781
δαλῶν
dalōn
żagiew
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7796
καπνιζομένων
kapnizomenōn
okadzać
pass.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FMI1S
A powiedz mu: Patrz, abyś się nie frasował; nie bój się, a serce twoje niechaj się nie lęka tych dwóch ostatków głowien kurzących się, to jest, zapalczywości gniewu Rasyna z Syryjczykami, i syna Romelijaszowego,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ρομελιου
Romeliou
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G4190
πονηρὰν
ponēran
zły
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
Przeto, że złą radę uradzili przeciw tobie Syryjczyk, Efraim, i syn Romelijaszowy, mówiąc:
G305
ἀναβησόμεθα
anabēsometha
wstępować
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4814
συλλαλήσαντες
syllalēsantes
rozmawiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G654
ἀποστρέψομεν
apostrepsomen
odwracać
V.FAI1P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
βασιλεύσομεν
basileusomen
królować
V.FAI1P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ταβεηλ
Tabeēl
·
koni.
Ciągnijmy przeciwko ziemi Judzkiej, a utrapmy ją leżą, i oderwijmy ją do siebie, a postanówmy króla w pośród niej, syna Tabealowego.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1696
ἐμμείνῃ
emmeinēi
trwać w
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Tak mówi Pan Panujący: Nie stanie się, i nie będzie to.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
G1154
Δαμασκός
Damaskos
Damaszek
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Albowiem głową Syryi jest Damaszek, a głową Damaszku Rasyn; a po sześćdziesięciu i pięciu latach będzie potarty Efraim, tak, iż więcej ludem nie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
·
Σομορων
Somorōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
·
Σομορων
Somorōn
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ρομελιου
Romeliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
wierzyć
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4920
συνῆτε
synēte
rozumieć
V.IAS2P
Między tem głową Efraimową będzie Samaryja, a głową Samaryi syn Romelijaszowy. Jeźli nie uwierzycie, pewnie się nie ostoicie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)