Iz 66,10-14 · interlinia LXX
G2165
εὐφράνθητι
euphranthēti
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8594
πανηγυρίσατε
panēgyrisate
obchodzić święto
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶντες
agapōntes
miłować
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G5463
χάρητε
charēte
radować się
akt. imiesł. C.
G5479
χαρᾷ
charai
radość
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G3996
πενθεῖτε
pentheite
opłakiwać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Weselcie się z Jeruzalemem a radujcie się w nim wszyscy, którzy go miłujecie. Wesewlcie się z nim wielce, wszyscy którzykolwiek płakali nad nim.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2337
θηλάσητε
thēlasēte
karmić piersią
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθῆτε
emplēsthēte
napełniać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3149
μαστοῦ
mastou
pierś
koni.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
zachęta
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G7094
ἐκθηλάσαντες
ekthēlasantes
wyssać
akt.
G5171
τρυφήσητε
tryphēsēte
żyć rozpustnie
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejście
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Przeto, że ssać będziecie, i sycić się piersiami pociech jego, ssać będziecie, i rozkoszami opływać w jasności chwały jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1578
ἐκκλίνω
ekklinō
odstąpić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
koni.
G7417
ἐπικλύζων
epiklyzōn
zalewać
pass.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3809
παιδία
paidia
wychowanie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G142
ἀρθήσονται
arthēsontai
podnosić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1119
γονάτων
gonatōn
kolano
imiesł. M.
G3870
παρακληθήσονται
paraklēthēsontai
prosić
imiesł.
Bo tak mówi Pan: Oto Ja obrócę na nich pokój jako rzekę, a sławę narodów jako strumień zalewający, i będziecie ssać; na ręku noszeni, i na kolanach rozkosznie piastowani będziecie.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G3870
παρακαλέσει
parakalesei
prosić
V.FAI3S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3870
παρακαλέσω
parakalesō
prosić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3870
παρακληθήσεσθε
paraklēthēsesthe
prosić
imiesł.
Jako ten, którego cieszy matka jego, tak Ja was cieszyć będę; a tak w Jeruzalemie uciechy miewać będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
χαρήσεται
charēsetai
radować się
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1008
βοτάνη
botanē
trawa
koni.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
poznawać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4576
σεβομένοις
sebomenois
czcić
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G546
ἀπειλήσει
apeilēsei
grozić
V.FAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G544
ἀπειθοῦσιν
apeithousin
nie być posłusznym
pass.
Ujrzycie zaiste, a radować się będzie serce wasze, a kości wasze jako trawa zakwitną. I poznana będzie ręka Pańska przy sługach jego; ale się gniewem zapali przeciwko nieprzyjaciołom swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)