Iz 65,13-16 — interlinia

Iz 65,13-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1398 δουλεύοντές douleuontes służyć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3983 πεινάσετε peinasete głodować V.FAI2P G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1398 δουλεύοντές douleuontes służyć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1372 διψήσετε dipsēsete pragnąć V.FAI2P G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1398 δουλεύοντές douleuontes służyć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2165 εὐφρανθήσονται euphranthēsontai rozweselać imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G153 αἰσχυνθήσεσθε aischynthēsesthe zawstydzać imiesł.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto słudzy moi jeść będą, a wy łaknąć będziecie; oto słudzy moi pić będą, a wy pragnąć będziecie; oto słudzy moi weselić się będą, a wy zawstydzeni będziecie.

Iz 65,14

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1398 δουλεύοντές douleuontes służyć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2896 κεκράξεσθε kekraxesthe krzyczeć V.FMI2P G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4192 πόνον ponon trud akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G9340 συντριβῆς syntribēs złamanie koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G3649 ὀλολύξετε ololyxete zawodzić V.FMI2P

Oto słudzy moi wykrzykać będą od radości serdecznej, a wy będziecie wołać od boleści serca, i od skruszenia ducha wyć będziecie.

Iz 65,15

G2641 καταλείψετε kataleipsete zostawiać V.FAI2P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονὴν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1588 ἐκλεκτοῖς eklektois wybrany imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G337 ἀνελεῖ anelei zabijać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G1398 δουλεύουσιν douleuousin służyć pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2537 καινόν kainon nowy akt. koni. M.

I zostawicie imię wasze na przeklinanie wybranym moim, gdy was pomorduje panujący Pan, a sługi swe nazwie innem imieniem.

Iz 65,16

G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2127 εὐλογηθήσεται eulogēthēsetai błogosławić imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2127 εὐλογήσουσιν eulogēsousin błogosławić V.FAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G228 ἀληθινόν alēthinon prawdziwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3660 ὀμνύοντες omnyontes przysięgać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3660 ὀμοῦνται omountai przysięgać V.FMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G228 ἀληθινόν alēthinon prawdziwy akt. koni. G1950 ἐπιλήσονται epilēsontai zapominać V.FMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4413 πρώτην prōtēn pierwszy akt. koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Ten, który sobie będzie błogosławił na ziemi, będzie sobie błogosławił w Bogu prawdziwym; a kto będzie przysięgał na ziemi, będzie przysięgał przez Boga prawdziwego; w zapomnienie zaiste przyjdą te uciski pierwsze, a będą zakryte od oczów moich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)