Iz 57,7-10 · interlinia LXX
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8308
μετέωρον
meteōron
wzniesiony
akt. koni. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2845
κοίτη
koitē
łoże
koni.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
D
G307
ἀνεβίβασας
anebibasas
wyciągać
akt.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłeś łoże twoje, a tam wstępujesz ku sprawowaniu ofiar.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμῶν
stathmōn
stajnia
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G3422
μνημόσυνά
mnēmosyna
pamiątka
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3633
ᾤου
ōiou
sądzić
V.IMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G868
ἀποστῇς
apostēis
odstąpić
akt.
G4119
πλεῖόν
pleion
więcej
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2192
ἕξεις
hexeis
mieć
V.FAI2S
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2837
κοιμωμένους
koimōmenous
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
A za drzwiami i za podwojem położyłaś pamiątkę twoję, gdyż odemnie odchodząc odkrywasz się, a wstąpiwszy rozszerzasz łoże swe, czyniąc je przestworniejsze, niżeli poganie; umiłowałaś łoże ich, gdziekolwiek miejsce upatrzysz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψας
apestrepsas
odwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθης
etapeinōthēs
poniżać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
Chodzisz i do króla, z olejkiem i z rozmaitemi wonnemi maściami twemi; posyłasz bowiem posłów swych daleko, a poniżasz się aż do grobu.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8851
πολυοδίαις
polyodiais
wiele dróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2872
ἐκοπίασας
ekopiasas
pracować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3973
παύσομαι
pausomai
powstrzymać
V.FMI1S
G1765
ἐνισχύουσα
enischyousa
wzmacniać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4238
ἔπραξας
epraxas
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2611
κατεδεήθης
katedeēthēs
opatrywać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Mnóstwem dróg swoich spracowałaś się, a nie mówisz: Daremnać to. Znalazłaś pomoc ręce swojej, dlategoś nie zemdlała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)