Iz 55,11-13 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστραφῇ
apostraphēi
odwracać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chcieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδώσω
euodōsō
prowadzić pomyślnie
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1778
ἐντάλματά
entalmata
przykazanie
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Takci będzie słowo moje, które wynijdzie z ust moich; nie wróci się do mnie próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu się w tem, na co je poślę.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G1831
ἐξελεύσεσθε
exeleusesthe
wyjść
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5479
χαρᾷ
charai
radość
koni.
G1321
διδαχθήσεσθε
didachthēsesthe
nauczać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G1814
ἐξαλοῦνται
exalountai
wyskoczyć
V.FMI3P
G4327
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi
przyjmować
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5479
χαρᾷ
charai
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G7423
ἐπικροτήσει
epikrotēsei
klaskać
V.FAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2798
κλάδοις
kladois
gałąź
imiesł.
Przetoż w weselu wynijdziecie, a w pokoju doprowadzeni będziecie. Góry i pagórki chwałę przed wami głośno zaśpiewają, a wszystkie drzewa polne rękami klaskać będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9186
στοιβῆς
stoibēs
stos
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G8130
κυπάρισσος
kyparissos
cyprys
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8065
κονύζης
konyzēs
piołun
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G8366
μυρσίνη
myrsinē
mirt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
Miasto ciernia wyrośnie jedlina, a miasto pokrzywy wyrośnie mirt; a to będzie Panu ku sławie, na znak wieczny, który nigdy nie będzie wygładzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)