Iz 54,14-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G3618
οἰκοδομηθήσῃ
oikodomēthēsēi
budować
imiesł.
G472
ἀπέχου
apechou
trzymać się
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσῃ
phobēthēsēi
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1448
ἐγγιεῖ
engiei
zbliżać się
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Na sprawiedliwości ugruntowana będziesz; od ucisku się oddalisz, przetoż się go bać nie będziesz; i od starcia; bo się nie przybliży do ciebie.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4339
προσήλυτοι
prosēlytoi
prozelita
imiesł.
G4334
προσελεύσονταί
proseleusontai
zbliżać się
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2703
καταφεύξονται
katapheuxontai
uciekać się
V.FMI3P
Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2936
κτίζω
ktizō
stworzyć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G5471
χαλκεὺς
chalkeus
kotlarz
koni.
G9684
φυσῶν
physōn
dmuchać
pass.
G440
ἄνθρακας
anthrakas
węgiel
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐκφέρων
ekpherōn
wynosić
pass.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2936
ἔκτισά
ektisa
stworzyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G5351
φθεῖραι
phtheirai
niszczyć
akt. M.
Otom ja stworzył kowala poddymającego węgle w ogniu, a wyjmującego naczynie ku robocie swojej: Jam też stworzył pustoszyciela, aby wytracał.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G5349
φθαρτόν
phtharton
zniszczalny
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2137
εὐοδώσω
euodōsō
prowadzić pomyślnie
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2274
ἡττήσεις
hēttēseis
być mniejszym
V.FAI2S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1777
ἔνοχοί
enochoi
winny
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2323
θεραπεύουσιν
therapeuousin
służyć
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
być
V.FMI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Żadne naczynie urobione przeciw tobie nie zdarzy się, a każdy język powstawający przeciw tobie na sądzie potępisz. Toć jest dziedzictwo sług Pańskich, a sprawiedliwość ich odemnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)