Zaloguj

Iz 5,1-7 · interlinia WLC

Iz 5,1
H7891 אָשִׁ֤ירָה będę śpiewał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּא֙ proszę wykrz. H3039a לִֽידִידִ֔י dla umiłowanego mego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7892b שִׁירַ֥ת pieśń rz. m./ż. l.poj. konstr. H1730 דּוֹדִ֖י umiłowanego mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3754 לְכַרְמ֑וֹ o winnicy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3754 כֶּ֛רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה miał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3039a לִֽידִידִ֖י umiłowany mój przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7161a בְּקֶ֥רֶן na rogu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.
Zaśpiewam teraz miłemu memu piosnkę miłego mego o winnicy jego. Winnicę ma miły mój na pagórku urodzajnym;
Iz 5,2
H5823 וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ i okopał go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5619 וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ i oczyścił go z kamieni spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5193 וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ i zasadził go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8321a שֹׂרֵ֔ק winorośl szlachetną rz. m. l.poj. abs. H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4026 מִגְדָּל֙ wieżę rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכ֔וֹ w środku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3342 יֶ֖קֶב tłocznię rz. m. l.poj. abs. H2672 חָצֵ֣ב wykopał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6960a וַיְקַ֛ו i oczekiwał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6025 עֲנָבִ֖ים winogrona rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H891 בְּאֻשִֽׁים cierpkie jagody rz. m. l.mn. abs.
Którą ogrodził, i wybrał z niej kamienie, a nasadził ją macicami wybornemi, i zbudował wieże w pośrodku niej, także i prasę postawił w niej, a czekał, aby wydała grona; ale ona zrodziła płonne wino.
Iz 5,3
H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H3427 יוֹשֵׁ֥ב mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H376 וְאִ֣ישׁ i mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H8199 שִׁפְטוּ osądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֕א proszę part. zach. H996 בֵּינִ֖י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֥ין a między spój. + przyim. H3754 כַּרְמִֽי winnicą moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A tak, obywatele Jeruzalemscy i mężowie Judzcy! proszę, rozsądźcie teraz między mną i między winnicą moją.
Iz 5,4
H4100 מַה co part. pyt. H6213a לַּעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3754 לְכַרְמִ֔י winnicy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֑וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֧וּעַ dlaczego part. pyt. H6960a קִוֵּ֛יתִי oczekiwałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6025 עֲנָבִ֖ים winogrona rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ a wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H891 בְּאֻשִֽׁים cierpkie jagody rz. m. l.mn. abs.
Cóż dalej czynić było winnicy mojej, czegobym jej nie uczynił? Gdym rzekał, aby wydała grona, czemuż zrodziła płonne wino?
Iz 5,5
H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3045 אוֹדִֽיעָה oznajmię cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֖ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3754 לְכַרְמִ֑י winnicy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 הָסֵ֤ר usunąć cz. Hifil bezok. abs. H4881b מְשׂוּכָּתוֹ֙ żywopłot jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1197a לְבָעֵ֔ר na spalenie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6555 פָּרֹ֥ץ rozerwać cz. Qal bezok. abs. H1447 גְּדֵר֖וֹ mur jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4823 לְמִרְמָֽס na podeptanie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A przetoż oznajmię wam, co ja uczynię winnicy mojej: Rozbiorę płot jej, a będzie spustoszona; rozwalę ogrodzenie jej, a będzie podeptana.
Iz 5,6
H7896 וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ i uczynię go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1326 בָתָ֗ה pustkowiem rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2168 יִזָּמֵר֙ będzie obcinany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5737b יֵעָדֵ֔ר będzie okopywany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5927 וְעָלָ֥ה i wzniesie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8068 שָׁמִ֖יר ciernie rz. m. l.poj. abs. H7898 וָשָׁ֑יִת i osty spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֤ל a na spój. + przyim. H5645 הֶעָבִים֙ obłoki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6680 אֲצַוֶּ֔ה rozkarzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H4305 מֵהַמְטִ֥יר od deszczu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4306 מָטָֽר deszcz rz. m. l.poj. abs.
I uczynię ją pustą; nie będzie obrzezywana, ani okopywana, ale porośnie ostem i cierniem; obłokom też przykażę, aby na nią więcej dżdżu nie spuszczały.
Iz 5,7
H3588a כִּ֣י bo spój. H3754 כֶ֜רֶם winnicą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H376 וְאִ֣ישׁ a mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5194 נְטַ֖ע sadzonką rz. m. l.poj. konstr. H8191 שַׁעֲשׁוּעָ֑יו rozkoszy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6960a וַיְקַ֤ו i oczekiwał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4941 לְמִשְׁפָּט֙ sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H4939 מִשְׂפָּ֔ח rozlew krwi rz. m. l.poj. abs. H6666 לִצְדָקָ֖ה sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H6818 צְעָקָֽה krzyk rz. ż. l.poj. abs.
Winnica zaiste Pana zastępów jest dom Izraelski, a mąż Judzki szczepieniem jego rozkosznem. Oczekiwał sądu, a oto uciśnienie; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)