Iz 33,20-22 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
akt. koni.
G4145
πλουσία
plousia
bogaty
imiesł. M.
G4633
σκηναὶ
skēnai
namiot
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4579
σεισθῶσιν
seisthōsin
trząść
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2795
κινηθῶσιν
kinēthōsin
poruszać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8662
πάσσαλοι
passaloi
kołek
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4979
σχοινία
schoinia
sznur
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1284
διαρραγῶσιν
diarragōsin
rozdzierać
akt. imiesł.
Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6953
διώρυγες
diōryges
kanał
imiesł.
G4116
πλατεῖς
plateis
szeroki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2149
εὐρύχωροι
eurychōroi
przestronny
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
V.FMI3S
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
koni. M.
G1643
ἐλαῦνον
elaunon
pędzić
pass.
Przeto, że nam na tem miejscu Pan wielmożny jest rzekami strumieni szerokich, po których nie pójdą z wiosłami, ani okręt wielki po nich przechodzić będzie.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3928
παρελεύσεταί
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
Bo Pan jest sędzia nasz, Pan zakonodawca nasz; Pan król nasz; on nas zbawi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)