Zaloguj

Iz 23,3-8 · interlinia WLC

Iz 23,3
H4325 וּבְמַ֤יִם i wodami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ wieloma przym. m. l.mn. abs. H2233 זֶ֣רַע ziarno rz. m. l.poj. konstr. H7883 שִׁחֹ֔ר Szichoru im. wł. H7105a קְצִ֥יר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H2975 יְא֖וֹר Nilu im. wł. H8393 תְּבֽוּאָתָ֑הּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5505 סְחַ֥ר handlem rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.
A którego dochody na wielkich wodach, nasienie Sychor, żniwo jego dochód z rzeki, a w którym był skład narodów.
Iz 23,4
H954 בּ֣וֹשִׁי zawstydź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6721 צִיד֔וֹן Sydonie im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 יָ֔ם morze rz. m. l.poj. abs. H4581 מָע֥וֹז twierdzo rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H2342a חַ֣לְתִּי rodziłam w bólu cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3205 יָלַ֗דְתִּי rodziłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1431 גִדַּ֛לְתִּי wychowałam cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H970 בַּחוּרִ֖ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H7311a רוֹמַ֥מְתִּי wywyższyłam cz. Polel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1330 בְתוּלֽוֹת dziewice rz. ż. l.mn. abs.
Zawstydź się, Sydonie! bo rzekło morze, moc morska, mówiąc: Nie pracuję w porodzeniu, i nie rodzą, i nie wychowuję młodzieńców, ani odchowuję panien.
Iz 23,5
H834d כַּֽאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H8088b שֵׁ֖מַע wieść rz. m. l.poj. abs. H4714 לְמִצְרָ֑יִם do Egiptu przyim. + im. wł. H2342a יָחִ֖ילוּ będą drżeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8088b כְּשֵׁ֥מַע jak wieść przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹֽר Tyr im. wł.
Jako nad powieścią o Egipcie, tak będą żałośni o Tyrze.
Iz 23,6
H5674a עִבְר֖וּ przeprawcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8659 תַּרְשִׁ֑ישָׁה do Tarszisz im. wł. + he kier. H3213 הֵילִ֖ילוּ zawyjcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3427 יֹ֥שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H339 אִֽי wybrzeża wykrz.
Przeprawcie się przez morze, kwilcie obywatele wyspy!
Iz 23,7
H2063 הֲזֹ֥את czy to part. pyt. + zaim. wsk. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5947 עַלִּיזָ֑ה radosna przym. ż. l.poj. abs. H3117 מִֽימֵי od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֤דֶם starożytności rz. m. l.poj. abs. H6927 קַדְמָתָהּ֙ jej początku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2986 יֹבִל֣וּהָ prowadzili ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלֶ֔יהָ jej stopy rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7350 מֵֽרָח֖וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1481a לָגֽוּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Toż to jest miasto wasze weselące się? Jego starożytność jestci ode dni dawnych; ale go zawiodą nogi jego na daleką wędrówkę.
Iz 23,8
H4310 מִ֚י kto part. pyt. H3289 יָעַ֣ץ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H5921a עַל przeciw przyim. H6865 צֹ֖ר Tyrowi im. wł. H5849b הַמַּֽעֲטִירָ֑ה koronującej rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H5503 סֹחֲרֶ֨יה֙ jej kupcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8269 שָׂרִ֔ים książętami rz. m. l.mn. abs. H3667b כִּנְעָנֶ֖יהָ jej kupcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3513 נִכְבַּדֵּי czcigodni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.
Któż to postanowił o Tyrze, który koronuje insze? którego kupcy są książętami, a kramarze jego sławnymi na ziemi?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)