Iz 19,11-17 — interlinia

Iz 19,11-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H389 אַךְ zaiste part. potw. H191 אֱוִלִים֙ głupcami przym. m. l.mn. abs. H8269 שָׂ֣רֵי książęta rz. m. l.mn. konstr. H6814 צֹ֔עַן Soan im. wł. H2450 חַכְמֵי֙ mądrzy przym. m. l.mn. konstr. H6098 יֹעֲצֵ֣י doradcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה faraona im. wł. H6098 עֵצָ֖ה rada rz. ż. l.poj. abs. H1197b נִבְעָרָ֑ה zgłupiała cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H559 תֹּאמְר֣וּ mówicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמִ֥ים mędrców przym. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵי królów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶֽדֶם wschodu rz. m. l.poj. abs.

Zaisteć zgłupieli książęta Soańscy, mądrych radców Faraonowych rada zgłupiała. Jakoż rzeczecie do Faraona: Jam jest syn mądrych, a syn królów starodawnych?

Iz 19,12

H335 אַיָּם֙ gdzie oni part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H645 אֵפ֣וֹא więc przysł. H2450 חֲכָמֶ֔יךָ mędrcy twoi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 וְיַגִּ֥ידוּ i niech oznajmią spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3045 וְיֵ֣דְע֔וּ i niech poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H3289 יָּעַ֛ץ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptem im. wł.

Gdzież teraz są mędrkowie twoi? niech ci teraz oznajmią, jeźli wiedzą, co uradził Pan zastępów przeciw Egiptowi.

Iz 19,13

H2973 נֽוֹאֲלוּ֙ zgłupieli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂ֣רֵי książęta rz. m. l.mn. konstr. H6814 צֹ֔עַן Soan im. wł. H5377 נִשְּׁא֖וּ zwiedzeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂ֣רֵי książęta rz. m. l.mn. konstr. H5297 נֹ֑ף Memfis im. wł. H8582 הִתְע֥וּ zbłądzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H6438 פִּנַּ֥ת węgielny rz. ż. l.poj. konstr. H7626 שְׁבָטֶֽיהָ plemion jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Zgłupieli książęta Soańscy, zwiedzieni są książęta Nofscy; zwiedli Egipt przedniejsi w pokoleniu jego.

Iz 19,14

H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4537 מָסַ֥ךְ wlał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבָּ֖הּ w jej wnętrze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H5773 עִוְעִ֑ים zamętu rz. m. l.mn. abs. H8582 וְהִתְע֤וּ i zbłądzili spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H3605 בְּכָֽל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֔הוּ dziele jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8582 כְּהִתָּע֥וֹת jak błądzi przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H7910 שִׁכּ֖וֹר pijany przym. m. l.poj. abs. H6892b בְּקִיאֽוֹ w swoich wymiotach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan puścił między nich ducha wichrowatego, i sprawi to, że pobłądzi Egipt w każdej sprawie swojej, tak jako błądzi pijany przy zwracaniu swojem.

Iz 19,15

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4714 לְמִצְרַ֖יִם dla Egiptu przyim. + im. wł. H4639 מַֽעֲשֶׂ֑ה dzieło rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֛ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֥אשׁ głowa rz. m. l.poj. abs. H2180 וְזָנָ֖ב i ogon spój. + rz. m. l.poj. abs. H3712 כִּפָּ֥ה gałąź rz. ż. l.poj. abs. H100 וְאַגְמֽוֹן i sitowie spój. + rz. m. l.poj. abs.

I nie będzie żadna sprawa w Egipcie, którąby uczynić miała głowa albo ogon, gałąź albo sitowie

Iz 19,16

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H802 כַּנָּשִׁ֑ים jak kobiety przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2729 וְחָרַ֣ד i zadrży spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6342 וּפָחַ֗ד i przelęknie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8573 תְּנוּפַת֙ wymachiwaniem rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5130b מֵנִ֥יף wymachuje cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָֽיו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dnia onego będzie Egipt podobny niewiastom; bo się lękać i strachać będzie przed podniesieniem ręki Pana zastępów, którą on podniesie przeciwko niemu.

Iz 19,17

H1961 וְ֠הָיְתָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H127 אַדְמַ֨ת ziemia rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H4714 לְמִצְרַ֨יִם֙ dla Egiptu przyim. + im. wł. H2283 לְחָגָּ֔א postrachem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּל֩ każdy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H2142 יַזְכִּ֥יר wspomni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֖יו przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6342 יִפְחָ֑ד przelęknie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֗י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6098 עֲצַת֙ postanowienia rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3289 יוֹעֵ֥ץ postanowił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָֽיו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będzie ziemia Judzka Egiptowi na postrach; każdy, kto wspomni na nią, będzie się lękał dla rady Pana zastępów, którą postanowił o nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)