Iz 11,1-5 — interlinia

Iz 11,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וְיָצָ֥א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2415 חֹ֖טֶר laska rz. m. l.poj. abs. H1503 מִגֵּ֣זַע z pnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשָׁ֑י Jessego im. wł. H5342 וְנֵ֖צֶר i odrośl spój. + rz. m. l.poj. abs. H8328 מִשָּׁרָשָׁ֥יו z korzeni jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6509 יִפְרֶֽה będzie owocować cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale wyjdzie rószczka ze pnia Isajego, a latorostka z korzenia jego wyrośnie.

Iz 11,2

H5117 וְנָחָ֥ה i spocznie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7307 ר֧וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָ֣ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H998 וּבִינָ֗ה i rozumu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7307 ר֤וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H6098 עֵצָה֙ rady rz. ż. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֔ה i mocy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7307 ר֥וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H1847 דַּ֖עַת poznania rz. ż. l.poj. abs. H3374 וְיִרְאַ֥ת i bojaźni spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I odpocznie na nim Duch Pański, Duch mądrości i rozumu, Duch rady i mocy, Duch umiejętności i bojaźni Pańskiej.

Iz 11,3

H7306 וַהֲרִיח֖וֹ i powonienie jego spój. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3374 בְּיִרְאַ֣ת w bojaźni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4758 לְמַרְאֵ֤ה według widzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינָיו֙ oczu jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 יִשְׁפּ֔וֹט będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4926 לְמִשְׁמַ֥ע według słyszenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H241 אָזְנָ֖יו uszu jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3198 יוֹכִֽיחַ będzie strofował cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

I będzie czułym w bojaźni Pańskiej, nie będzie według widzenia oczów swoich sądził, ani według słyszenia uszów swoich karał.

Iz 11,4

H8199 וְשָׁפַ֤ט i będzie sądził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6664 בְּצֶ֨דֶק֙ w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1800 דַּלִּ֔ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H3198 וְהוֹכִ֥יחַ i będzie strofował spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4334 בְּמִישׁ֖וֹר w prawości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6035 לְעַנְוֵי dla pokornych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5221 וְהִֽכָּה i uderzy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H7626 בְּשֵׁ֣בֶט laską przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6310 פִּ֔יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 וּבְר֥וּחַ i tchnieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתָ֖יו warg jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמִ֥ית uśmierci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָֽׁע bezbożnego przym. m. l.poj. abs.

Ale będzie ubogich sądził w sprawiedliwości, a w prawości będzie karał cichych na ziemi. I uderzy ziemię rózgą ust swoich, a duchem warg swoich zabije niezbożnika.

Iz 11,5

H1961 וְהָ֥יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H232 אֵז֣וֹר pasem rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנָ֑יו bioder jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H530 וְהָאֱמוּנָ֖ה a wierność spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H232 אֵז֥וֹר pasem rz. m. l.poj. konstr. H2504 חֲלָצָֽיו lędźwi jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem sprawiedliwość będzie pasem biódr jego, a prawda przepasaniem nerek jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)