Hbr 7,25-28 · interlinia SBLGNT
G3606
ὅθεν
hothen
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4982
σῴζειν
sōizein
zbawiać
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3838
παντελὲς
panteles
całkowite
przym. B. l.poj. n.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4334
προσερχομένους
proserchomenous
przystępujących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2198
ζῶν
zōn
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1793
ἐντυγχάνειν
entynchanein
wstawiania się
cz. praes. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
Przetoż i doskonale zbawić może tych, którzy przez niego przystępują do Boga, zawsze żyjąc, aby orędował za nimi.
G5108
Τοιοῦτος
Toioutos
Taki
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4241
ἔπρεπεν
eprepen
przystał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G749
ἀρχιερεύς,
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3741
ὅσιος,
hosios
święty
przym. M. l.poj. m.
G172
ἄκακος,
akakos
niewinny
przym. M. l.poj. m.
G283
ἀμίαντος,
amiantos
niepokalany
przym. M. l.poj. m.
G5563
κεχωρισμένος
kechōrismenos
oddzielony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλῶν,
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5308
ὑψηλότερος
hypsēloteros
wyższy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G1096
γενόμενος·
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Takiegoć zaiste przystało nam mieć najwyższego kapłana, świętego, niewinnego, niepokalanego, odłączonego od grzeszników i który by się stał wyższy nad niebiosa:
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
co
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G318
ἀνάγκην,
anankēn
konieczności
rz. B. l.poj. ż.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς,
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G4387
πρότερον
proteron
najpierw
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2398
ἰδίων
idiōn
własne
przym. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G399
ἀναφέρειν,
anapherein
składać
cz. praes. akt. bezok.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3778
(τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2178
ἐφάπαξ
ephapax
raz na zawsze
przysł.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G399
ἀνενέγκας)·
anenenkas
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Który by nie potrzebował na każdy dzień, jako oni najwyżsi kapłani, pierwej za swoje grzechy własne ofiar sprawować, a potem za ludzkie; bo to uczynił raz samego siebie ofiarowawszy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G2525
καθίστησιν
kathistēsin
ustanawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanami
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G769
ἀσθένειαν,
astheneian
słabość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3728
ὁρκωμοσίας
horkōmosias
przysięgi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawie
rz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν,
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G5048
τετελειωμένον.
teteleiōmenon
udoskonalonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
Albowiem zakon ludzi podległych krewkości stanowił za najwyższych kapłanów: ale słowo przysięgi, które się stało po zakonie, postanowiło Syna Bożego doskonałego na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)