Ez 5,10-12 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1287
διασκορπιῶ
diaskorpiō
rozpraszać
V.FAI1S
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
Tak, że ojcowie jeść będą synów w pośrodku ciebie, a synowie jeść będą ojców swoich; i wykonam sądy przeciwko tobie, a rozproszę wszystkie ostatki twoje na wszystkie strony.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3392
ἐμίανας
emianas
plamić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G946
βδελύγμασίν
bdelygmasin
obrzydliwość
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G683
ἀπώσομαί
apōsomai
odrzucać
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσεταί
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1653
ἐλεήσω
eleēsō
litować się
V.FAI1S
Przetoż jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Ponieważeś ty świątnicę moję splugawiło wszelakiemi nieczystościami twojemi, i wszelakiemi obrzydliwościami twemi, i Ja cię też podam w lekkość, a nie sfolgujeć oko moje, ani się zlituję.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτόν
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G355
ἀναλωθήσεται
analōthēsetai
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτόν
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G4931
συντελεσθήσεται
syntelesthēsetai
dopełniać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτόν
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G4650
σκορπιῶ
skorpiō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτόν
tetarton
czwarty
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G7100
ἐκκενώσω
ekkenōsō
opróżnić
V.FAI1S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Trzecia część z ciebie morem pomrze i głodem wyginie w pośrodku ciebie, a druga trzecia część od miecza padnie około ciebie, a trzecią ostatnią część na wszystkie strony rozproszę, i miecza dobędę za nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)