Zaloguj

Ez 47,13-23 · interlinia WLC

Ez 47,13
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H1454 גֵּ֤ה to zaim. wsk. H1366 גְבוּל֙ granica rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5157 תִּתְנַחֲל֣וּ weźmiecie w dziedzictwo cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 לִשְׁנֵ֥י dla dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H7626 שִׁבְטֵ֣י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H2256a חֲבָלִֽים sznury rz. m./ż. l.mn. abs.
Tak mówi panujący Pan: Tać jest granica, w której sobie dziedzicznie przywłaszczycie ziemię według dwunastu pokoleń Izraelskich; Józefowi się dostaną dwa sznury.
Ez 47,14
H5157 וּנְחַלְתֶּ֤ם i weźmiecie w dziedzictwo spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H251 כְּאָחִ֔יו jak brat jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתִי֙ podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 לְתִתָּ֖הּ aby dać ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1 לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5307 וְנָ֨פְלָ֜ה i przypadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֧רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את ta rodz. + zaim. wsk. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5159 בְּנַחֲלָֽה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Dziedzicznie, mówię, posiądziecie ją, równie jeden jako drugi, o którą podniosłem rękę moję, że ją dam ojcom waszym; i przypadnie wam ta ziemia w dziedzictwo.
Ez 47,15
H2088 וְזֶ֖ה i to spój. + zaim. wsk. H1366 גְּב֣וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֨ת ku stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֜וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H4480a מִן od przyim. H3220 הַיָּ֧ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֛וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1870 הַדֶּ֥רֶךְ drogą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2855 חֶתְלֹ֖ן Chetlon im. wł. H935 לְב֥וֹא do wejścia im. wł. H6657 צְדָֽדָה Sedada im. wł. + he kier.
Tać jest tedy granica tej ziemi ku stronie północnej, od morza wielkiego, drogą do Hetlonu, kędy wchodzą do Sedad.
Ez 47,16
H2574 חֲמָ֤ת Chamat im. wł. H1268a בֵּר֨וֹתָה֙ Berota im. wł. H5453 סִבְרַ֔יִם Sibraim im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H996 בֵּין między przyim. H1366 גְּב֣וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1366 גְּב֣וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. · חָצֵר֙ Chasar im. wł. H2694 הַתִּיכ֔וֹן Tichon im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H413 אֶל ku przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H2362 חַוְרָֽן Chauran im. wł.
Emat, Berota, Sybraim, które są między granicą Damaszku i między granicą Emat, wsi pośrednie, które są przy granicy Hawran.
Ez 47,17
H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 גְב֜וּל granica rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H3220 הַיָּ֗ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. · חֲצַ֤ר Chasar im. wł. H2703 עֵינוֹן֙ Enon im. wł. H1366 גְּב֣וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H6828 וְצָפ֥וֹן i północ spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6828 צָפ֖וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H1366 וּגְב֣וּל i granica spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H6285 פְּאַ֥ת stronę rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפֽוֹן północ rz. ż. l.poj. abs.
A tak będzie granica od morza Chatzar Enon, będzie granica Damaszek, a północna strona na północy, i granica Emat; a toć jest strona północna.
Ez 47,18
H6285 וּפְאַ֣ת i stronę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֡ים wschód rz. m. l.poj. abs. H996 מִבֵּ֣ין od między przyim. + przyim. H2362 חַוְרָ֣ן Chauran im. wł. H996 וּמִבֵּין i od między spój. + przyim. + przyim. H1834 דַּמֶּשֶׂק֩ Damaszkiem im. wł. H996 וּמִבֵּ֨ין i od między spój. + przyim. + przyim. H1568 הַגִּלְעָ֜ד Gileadem rodz. + im. wł. H996 וּמִבֵּ֨ין i od między spój. + przyim. + przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanem rodz. + im. wł. H1366 מִגְּב֛וּל od granicy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֥ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6931 הַקַּדְמוֹנִ֖י wschodnie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4058 תָּמֹ֑דּוּ odmierzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H6285 פְּאַ֥ת stronę rz. ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִֽימָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A strona wschodnia między Hawran i między Damaszkiem i między Galaad i między ziemią Izraelską przy Jordanie; od tej granicy przy morzu wschodniem mierzyć będziecie; a toć jest strona wschodnia.
Ez 47,19
H6285 וּפְאַת֙ i stronę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶ֣גֶב Negeb rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּימָ֔נָה na południe rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H8559 מִתָּמָ֗ר od Tamar przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H4325 מֵי֙ wód rz. m. l.mn. konstr. H4808 מְרִיב֣וֹת Meribat im. wł. H6946 קָדֵ֔שׁ Kadesz im. wł. H5158a נַחֲלָ֖ה potoku im. wł. H413 אֶל ku przyim. H3220 הַיָּ֣ם morzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkiemu rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֥ת i spój. + ozn. dop. H6285 פְּאַת stronę rz. ż. l.poj. konstr. H8486 תֵּימָ֖נָה na południe rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5045 נֶֽגְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A strona południowa na południe od Tamar aż do wód poswarków w Kades, od potoku aż do morza wielkiego; a toć jest strona południwoa na południe.
Ez 47,20
H6285 וּפְאַת i stronę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָם֙ morza rz. m. l.poj. abs. H3220 הַיָּ֣ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1366 מִגְּב֕וּל od granicy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5227 נֹ֖כַח naprzeciw przyim. H935 לְב֣וֹא do wejścia im. wł. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H6285 פְּאַת strona rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָֽם morza rz. m. l.poj. abs.
Strona zaś zachodnia morze wielkie od granicy aż przeciwko kędy się wchodzi do Emat, tać jest strona zachodnia.
Ez 47,21
H2505a וְחִלַּקְתֶּ֞ם i podzielicie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֧רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tę rodz. + zaim. wsk. · לָכֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7626 לְשִׁבְטֵ֥י dla pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A tak rozmierzycie sobie tę ziemię, według pokoleń Izraelskich.
Ez 47,22
H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5307 תַּפִּ֣לוּ rzucicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָהּ֮ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5159 בְּנַחֲלָה֒ w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 וּלְהַגֵּרִים֙ i dla przybyszów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1481a הַגָּרִ֣ים którzy przebywają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3205 הוֹלִ֥דוּ zrodzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּתֽוֹכְכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H249 כְּאֶזְרָח֙ jak tubylec przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H854 אִתְּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5307 יִפְּל֣וּ otrzymają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5159 בְנַחֲלָ֔ה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A gdy ją rozmierzycie, będzie wam w dziedzictwo, i przychodniom, którzyby mieszkali między wami, którzyby spłodzili synów między wami, bo wam będą jako tu zrodzeni między synami Izraelskimi; z wami dziedziczyć będą między pokoleniami Izraelskiemi.
Ez 47,23
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7626 בַשֵּׁ֔בֶט w plemieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. H1481a גָּ֥ר przebywał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1616 הַגֵּ֖ר przybysz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֚ם tam przysł. H5414 תִּתְּנ֣וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5159 נַחֲלָת֔וֹ dziedzictwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
A w któremkolwiek pokoleniu przychodzień przychodniem będzie, tam mu dacie dziedzictwo jego, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)