Ez 46,20-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G7594
ἑψήσουσιν
hepsēsousin
gotować
V.FAI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G52
ἀγνοίας
agnoias
nieświadomość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G8778
πέψουσι
pepsousi
piec
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8246
μαναα
manaa
dar
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8630
παράπαν
parapan
całkowicie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1627
ἐκφέρειν
ekpherein
wynosić
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1857
ἐξωτέραν
exōteran
zewnętrzny
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G37
ἁγιάζειν
hagiazein
uświęcać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
I rzekł do mnie: To jest miejsce, gdzie warzą kapłani ofiarę za występek i za grzech, i smażą ofiarę śniednią, aby nic nie wynosili do sieni zewnętrznej ku poświęcaniu ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγέν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1857
ἐξωτέραν
exōteran
zewnętrzny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4013
περιήγαγέν
periēgagen
oprowadzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G833
αὐλὴ
aulē
dziedziniec
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G833
αὐλὴ
aulē
dziedziniec
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
Potem mię wywiódł do sieni zewnętrznej, i obwiódł mię po czterech kątach sieni, a oto sień była w każdym kącie onej sieni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G8026
κλίτη
klitē
kąt
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G833
αὐλὴ
aulē
dziedziniec
koni.
G3398
μικρά
mikra
mały
koni.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł.
Na czterech węgłach onej sieni były sieni z kominami na czterdzieści łokci wdłuż a na trzydzieści łokci wszerz, jednaż miara onych czterech sieni narożnych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7306
ἐξέδραι
exedrai
sala
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8218
μαγειρεῖα
mageireia
kuchnia
imiesł. M.
G1096
γεγονότα
gegonota
stawać się
V.XAPNPN
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7306
ἐξεδρῶν
exedrōn
sala
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
A w onych czterech były kuchnie w około, także ogniska poczynione w onych kuchniach w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8218
μαγειρείων
mageireiōn
kuchnia
imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G7594
ἑψήσουσιν
hepsēsousin
gotować
V.FAI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7697
θύματα
thymata
ofiara
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
I rzekł mi: Te miejsca są tych, którzy warzą, gdzie słudzy domu warzą ofiary ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)