Ez 38,18-22 — interlinia

Ez 38,18-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 בּ֥וֹא przyjścia cz. Qal bezok. konstr. H1463 גוֹג֙ Goga im. wł. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמַ֣ת ziemię rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H5927 תַּעֲלֶ֥ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתִ֖י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H639 בְּאַפִּֽי w nozdrzach moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszakże w on dzień, w dzień, którego przyciągnie Gog na ziemię Izraelską, mówi panujący Pan, wzruszy się gniew mój w popędliwości mojej;

Ez 38,19

H7068 וּבְקִנְאָתִ֥י i w zazdrości mojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H784 בְאֵשׁ w ogniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָתִ֖י zapalczywości mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבַּ֑רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה֙ stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7494 רַ֣עַשׁ trzęsienie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A w gorliwości mojej, i w ogniu gniewu mego mówić będę, że dnia onego będzie wielki rozruch w ziemi Izraelskiej;

Ez 38,20

H7493 וְרָעֲשׁ֣וּ i zadrżą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפָּנַ֡י przed obliczem moim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1709 דְּגֵ֣י ryby rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּם֩ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5775 וְע֨וֹף i ptactwo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416c וְחַיַּ֣ת i zwierzęta spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7431 הָרֶ֨מֶשׂ֙ pełzające rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7430 הָרֹמֵ֣שׂ pełzające rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹל֙ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2040 וְנֶהֶרְס֣וּ i runą spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 הֶהָרִ֗ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5307 וְנָֽפְלוּ֙ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4095 הַמַּדְרֵג֔וֹת strome zbocza rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2346 חוֹמָ֖ה mur rz. ż. l.poj. abs. H776 לָאָ֥רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5307 תִּפּֽוֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

I zadrżą od obliczności mojej ryby morskie, i ptastwo niebieskie, i zwierz polny, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy są na obliczu ziemi; i porozwalają się góry, i upadną wysokie wieże, i każdy mur obali się na zie mię.

Ez 38,21

H7121 וְקָרָ֨אתִי i wezwę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֤יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל na wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרַי֙ góry moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H251 בְּאָחִ֥יו na brata jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Bo przywołam przeciwko niemu po wszystkich górach moich miecz, mówi panujący Pan; miecz każdego obróci się na brata jego.

Ez 38,22

H8199 וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י i będę sądził spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1698 בְּדֶ֣בֶר zarazą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1818 וּבְדָ֑ם i krwią spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1653 וְגֶ֣שֶׁם i deszczem spój. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵף֩ ulewnym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵ֨י i kamieniami spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H417 אֶלְגָּבִ֜ישׁ gradu rz. m. l.poj. abs. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1614 וְגָפְרִ֗ית i siarkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4305 אַמְטִ֤יר spuszczę deszcz cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H102 אֲגַפָּ֔יו zastępy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5971a עַמִּ֥ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będę się z nim sądził morem i krwią, a deszcz gwałtowny i grad kamienny, ogień i siarkę spuszczę nań, i na wojska jego, i na wiele narodów, które z nim będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)