Ez 37,2-14 — interlinia

Ez 37,2

H5674a וְהֶעֱבִירַ֥נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סָבִ֣יב dokoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dokoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H7227a רַבּ֤וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H1237 הַבִּקְעָ֔ה doliny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H3002 יְבֵשׁ֥וֹת wyschłe przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I przewiódł mię przez nie w około a w około, a oto było ich bardzo wiele na onem polu, a oto były bardzo suche.

Ez 37,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2421 הֲתִחְיֶ֖ינָה czy ożyją part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6106 הָעֲצָמ֣וֹת kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדָֽעְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! ożyjąli te kości? I rzekłem: Panujący Panie! ty wiesz.

Ez 37,4

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6106 הָעֲצָמ֣וֹת kośćmi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tymi rodz. + zaim. wsk. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6106 הָעֲצָמוֹת֙ kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3002 הַיְבֵשׁ֔וֹת wyschłe rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

W tem rzekł do mnie: Prorokuj o tych kościach, a mów do nich: Kości suche, słuchajcie słowa Pańskiego!

Ez 37,5

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H6106 לָעֲצָמ֖וֹת do kości przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא wprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָכֶ֛ם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7307 ר֖וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 וִחְיִיתֶֽם i ożyjecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.

Tak mówi panujący Pan o tych kościach: Oto ja wprowadzę w was ducha, a ożyjecie;

Ez 37,6

H5414 וְנָתַתִּי֩ i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֨ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1517 גִּדִ֜ים ścięgna rz. m. l.mn. abs. H5927 וְֽהַעֲלֵתִ֧י i wzniosę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֣ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂ֗ר ciało rz. m. l.poj. abs. H7159 וְקָרַמְתִּ֤י i powlekę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5785 ע֔וֹר skórę rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֛ם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7307 ר֖וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 וִחְיִיתֶ֑ם i ożyjecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A włożę na was żyły, i uczynię, że porośnie na was mięso, i powlekę was skórą, a dam wam ducha, i ożyjecie, i poznacie, żem Ja Pan.

Ez 37,7

H5012 וְנִבֵּ֖אתִי i prorokowałem spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צֻוֵּ֑יתִי zostałem rozkazany cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5012 כְּהִנָּֽבְאִי֙ gdy prorokowałem przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H7494 רַ֔עַשׁ wstrząs rz. m. l.poj. abs. H7126 וַתִּקְרְב֣וּ i zbliżyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6106 עֲצָמ֔וֹת kości rz. ż. l.mn. abs. H6106 עֶ֖צֶם kość rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6106 עַצְמֽוֹ kości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Prorokowałem tedy, jako mi rozkazano; i stał się szum, gdym ja prorokował, a oto poruszenie; i przystąpiły kości, kość do kości swojej.

Ez 37,8

H7200 וְרָאִ֜יתִי i zobaczyłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּֽה i oto spój. + part. wsk. H5921a עֲלֵיהֶ֤ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1517 גִּדִים֙ ścięgna rz. m. l.mn. abs. H1320 וּבָשָׂ֣ר i ciało spój. + rz. m. l.poj. abs. H5927 עָלָ֔ה wzeszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7159 וַיִּקְרַ֧ם i powlekło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5785 ע֖וֹר skórę rz. m. l.poj. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z wierzchu przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H7307 וְר֖וּחַ a ducha spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie było przecz. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I ujrzałem, a oto na nich żyły, i mięso porosło, i powleczone były skórą po wierzchu; ale ducha nie było w nich.

Ez 37,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7307 הָר֑וּחַ ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵ֣א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֠דָם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7307 הָר֜וּחַ ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H702 מֵאַרְבַּ֤ע od czterech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּחוֹת֙ wiatrów rz. m./ż. l.mn. abs. H935 בֹּ֣אִי przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7307 הָר֔וּחַ duchu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5301 וּפְחִ֛י i tchnij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2026 בַּהֲרוּגִ֥ים na zabitych przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2421 וְיִֽחְיֽוּ i ożyją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I rzekł do mnie: Prorokuj do ducha, prorokuj, synu człowieczy! i rzecz do ducha: Tak mówi panujący Pan: Od czterech wiatrów przyjdź, duchu! i natchnij te pobite, a niech ożyją.

Ez 37,10

H5012 וְהִנַּבֵּ֖אתִי i prorokowałem spój. + cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֑נִי rozkazał mi cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַתָּבוֹא֩ i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָהֶ֨ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 הָר֜וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 וַיִּֽחְי֗וּ i ożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעַמְדוּ֙ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלֵיהֶ֔ם nogach swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2428 חַ֖יִל wojsko rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹד bardzo przysł. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Prorokowałem tedy jako mi był rozkazał, i wstąpił w nie duch, a ożyły, i stanęły na nogach swoich, wojsko nader bardzo wielkie.

Ez 37,11

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֒ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H6106 הָעֲצָמ֣וֹת kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H559 אֹמְרִ֗ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3001 יָבְשׁ֧וּ wyschły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עַצְמוֹתֵ֛ינוּ kości nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6 וְאָבְדָ֥ה i zginęła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8615b תִקְוָתֵ֖נוּ nadzieja nasza rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1504 נִגְזַ֥רְנוּ zostaliśmy odcięci cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! te kości są wszystek dom Izraelski. Oto mówią: Wyschły kości nasze, i zginęła nadzieja nasza, wygładzeni jesteśmy.

Ez 37,12

H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H5012 הִנָּבֵ֨א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֜ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6605a פֹתֵ֜חַ otwieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6913 קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם groby wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 וְהַעֲלֵיתִ֥י i wyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6913 מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם z grobów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i wprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Dlategoż prorokuj, a mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja otworzę groby wasze, i wywiodę was z grobów waszych, ludu mój! i przywiodę was do ziemi Izraelskiej!

Ez 37,13

H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6605a בְּפִתְחִ֣י gdy otworzę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6913 קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם groby wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 וּבְהַעֲלוֹתִ֥י i gdy wyprowadzę spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6913 מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם z grobów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּֽי ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I dowiecie się, żem Ja Pan, gdy Ja otworzę groby wasze, a wywiodę was z grobów waszych, ludu mój!

Ez 37,14

H5414 וְנָתַתִּ֨י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7307 רוּחִ֤י Ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶם֙ w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2421 וִחְיִיתֶ֔ם i ożyjecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3240 וְהִנַּחְתִּ֥י i posadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמַתְכֶ֑ם ziemi waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֞ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֖יתִי i uczyniłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I dam w was ducha mego, a ożyjecie, i dam wam odpocząć w ziemi waszej; i dowiecie się, że Ja Pan mówię to i uczynię, mówi Pan.

Ez 37,2-14 · interlinia WLC