Ez 32,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3949
παροργιῶ
parorgiō
rozgniewać
V.FAI1S
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G71
ἄγω
agō
prowadzić
pass.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za sprawą moją przyjdzie wieść o starciu twojem między narody, do ziem, którycheś nie znał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4768
στυγνάσουσιν
stygnasousin
posępnieć
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zdumienie
koni.
G1839
ἐκστήσονται
ekstēsontai
zdumiewać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4072
πέτασθαι
petasthai
latać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4327
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi
przyjmować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4431
πτῶσιν
ptōsin
upadek
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G4431
πτώσεώς
ptōseōs
upadek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Uczynię, mówię, że się zdumieje nad tobą wiele narodów, a królowie ich zatrwożą się bardzo dla ciebie, gdy szermować będę mieczem swoim przed twarzą ich; będą się zaiste lękać co chwila każdy o duszę swoję w dzień upadku twego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Bo tak mówi panujący Pan: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλῶ
katabalō
zrzucać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zaraza
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολοῦσι
apolousi
niszczyć
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Mieczami mocarzów porażę zgraję twoję; najokrutniejsi ze wszystkich narodów, ci skażą pychę Egipską, i będzie zgładzone wszystko mnóstwo jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)