Ez 16,7.22; 16,39; 23,29 — interlinia

Ez 16,7; Ez 16,22; Ez 16,39; Ez 23,29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4129 πληθύνου plēthynou mnożyć pass. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G395 ἀνατολὴ anatolē wschód koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνθης eplēthynthēs mnożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγαλύνθης emegalynthēs uwielbiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθες eisēlthes wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G461 ἀνωρθώθησαν anōrthōthēsan naprawiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2359 θρίξ thrix włos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1131 γυμνὴ gymnē nagi koni. G2532 καὶ kai i C G807 ἀσχημονοῦσα aschēmonousa postępować nieprzyzwoicie pass.

Rozmnożyłem cię na tysiące, jako urodzaj polny, i rozmnożonaś, i stałaś się wielką, a przyszłaś do bardzo wielkiej ozdoby; piersi twoje odęły się, a włosy twoje urosły, chociażeś była naga i odkryta.

Ez 16,22

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3844 παρὰ para od P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3403 ἐμνήσθης emnēsthēs pamiętać akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8394 νηπιότητός nēpiotētos dziecięctwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3753 ὅτε hote gdy D G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1131 γυμνὴ gymnē nagi koni. G2532 καὶ kai i C G807 ἀσχημονοῦσα aschēmonousa postępować nieprzyzwoicie pass. G2532 καὶ kai i C G9683 πεφυρμένη pephyrmenē mieszać V.XMPNSF G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G129 αἵματί haimati krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2198 ἔζησας ezēsas żyć akt.

Nadto przy wszystkich obrzydliwościach swoich, i wszeteczeństwach swoich nie pamiętałaś na dni młodości twojej, gdyś była nagą i odkrytą, podaną na podeptanie we krwi twojej.

Ez 16,39

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2679 κατασκάψουσιν kataskapsousin zburzyć V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8866 πορνεῖόν porneion dom nierządu akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2507 καθελοῦσιν kathelousin zdjąć V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1562 ἐκδύσουσίν ekdysousin rozbierać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2746 καυχήσεώς kauchēseōs chlubienie się koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφήσουσίν aphēsousin odpuszczać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1131 γυμνὴν gymnēn nagi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G807 ἀσχημονοῦσαν aschēmonousan postępować nieprzyzwoicie pass.

Bo cię podam w ręce ich, i zburzą dom twój nierządny, a rozrzucą wyżyny twoje, i zewloką cię z szaty twojej, i pobiorą klejnoty ozdoby twojej, i zostawią cię nagą i odkrytą;

Ez 23,29

I obejdą się z tobą według nienawiści, i zabiorą wszystkę pracę twoję, a zostawią cię nagą i obnażoną, i będzie jawna nagość wszeteczeństw twoich, i sprośności twojej, i nierządów twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)