Dz 28,3-6 · interlinia SBLGNT
G4962
συστρέψαντος
systrepsantos
zebrawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G5434
φρυγάνων
phryganōn
chrustu
rz. D. l.mn. n.
G5100
τι
ti
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
ilość
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθέντος
epithentos
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4443
πυράν,
pyran
ogień
rz. B. l.poj. ż.
G2191
ἔχιδνα
echidna
żmija
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2329
θέρμης
thermēs
ciepła
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθοῦσα
exelthousa
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2510
καθῆψε
kathēpse
uczepiła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy Paweł nagarnął gromadę chrustu i kładł na ogień, wyrwawszy się żmija z gorąca, przypięła się do ręki jego.
G5613
ὡς
hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G915
βάρβαροι
barbaroi
barbarzyńcy
przym. M. l.mn. m.
·
κρεμάμενον
kremamenon
wiszące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzę
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3843
Πάντως
Pantōs
Zapewne
przysł.
G5406
φονεύς
phoneus
zabójcą
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1295
διασωθέντα
diasōthenta
ocalonego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1349
δίκη
dikē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1439
εἴασεν.
eiasen
pozwoliła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy on lud gruby ujrzał onę gadzinę wiszącą u ręki jego, mówili jedni do drugich: Pewnie ten człowiek jest mężobójcą; bo choć z morza uszedł, przecię mu pomsta żywym być nie dopuściła.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G660
ἀποτινάξας
apotinaxas
strząsnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzę
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ognia
rz. B. l.poj. n.
G3958
ἔπαθεν
epathen
doznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2556
κακόν·
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
Lecz on otrząsnąwszy onę gadzinę w ogień, nic złego nie ucierpiał.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4328
προσεδόκων
prosedokōn
oczekiwali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3195
μέλλειν
mellein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4092
πίμπρασθαι
pimprasthai
puchnąć
cz. praes. pass. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2667
καταπίπτειν
katapiptein
upaść
cz. praes. akt. bezok.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G3498
νεκρόν.
nekron
martwym
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G4183
πολὺ
poly
długim
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4328
προσδοκώντων
prosdokōntōn
oczekiwaniu
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρούντων
theōrountōn
widzeniu
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G824
ἄτοπον
atopon
niewłaściwego
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1096
γινόμενον,
ginomenon
się dziejącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G3328
μεταβαλόμενοι
metabalomenoi
zmieniwszy zdanie
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεόν.
theon
bogiem
rz. B. l.poj. m.
A oni czekali, żeby opuchł albo nagle upadłszy umarł; a gdy tego długo czekali, a widzieli, iż mu się nic złego nie stało, odmieniwszy się, mówili, że jest Bogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)