Dz 23,6; Dz 26,6-7; Dz 28,20 · interlinia SBLGNT
G1097
Γνοὺς
Gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4523
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
druga
przym. M. l.poj. n.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2896
ἔκραζεν
ekrazen
krzyczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ·
synedriōi
sanhedrynie
rz. C. l.poj. n.
G435
Ἄνδρες
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5330
Φαρισαῖός
Pharisaios
faryzeuszem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5207
υἱὸς
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαίων·
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2919
κρίνομαι.
krinomai
jestem sądzony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
A poznawszy Paweł, że ich jedna część była Saduceuszów a druga Faryzeuszów, zawołał w onej radzie: Mężowie bracia! jam jest Faryzeusz, syn Faryzeusza: o nadzieję i o powstanie umarłych mię tu dziś sądzą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
z powodu
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
uczynionej
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2476
ἕστηκα
hestēka
stoję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2919
κρινόμενος,
krinomenos
sądzony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
A teraz o nadzieję onej obietnicy, ojcom od Boga uczynionej, stoję przed sądem;
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
·
δωδεκάφυλον
dōdekaphylon
dwunastopokoleniowe
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1616
ἐκτενείᾳ
ekteneiai
gorliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3571
νύκτα
nykta
noc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3000
λατρεῦον
latreuon
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1679
ἐλπίζει
elpizei
spodziewa się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2658
καταντῆσαι·
katantēsai
dojść
cz. aor. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieję
rz. D. l.poj. ż.
G1458
ἐγκαλοῦμαι
enkaloumai
jestem oskarżany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G935
βασιλεῦ·
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
Której dwanaście naszych pokoleń ustawicznie dniem i nocą służąc Bogu, mają nadzieję dostąpić; o tę nadzieję skarżą na mię Żydowie, o królu Agrypo!
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
ταύτην
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
sprawy
rz. B. l.poj. ż.
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
poprosiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4354
προσλαλῆσαι,
proslalēsai
porozmawiać
cz. aor. akt. bezok.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G254
ἅλυσιν
halysin
łańcuchem
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tym
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G4029
περίκειμαι.
perikeimai
jestem otoczony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Dla tej tedy przyczyny zwołałem was, abym się z wami ujrzał i rozmówił; albowiem dla nadziei ludu Izraelskiego tym łańcuchem jestem opasany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)