Dz 20,4; Dz 20,16; Dz 20,18; Dz 21,27; Dz 24,18; Dz 27,2 · interlinia SBLGNT
G4902
συνείπετο
syneipeto
towarzyszył
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4986
Σώπατρος
Sōpatros
Sopater
rz. M. l.poj. m.
G6077
Πύρρου
Pyrrou
Pyrrusa
rz. D. l.poj. m.
G961
Βεροιαῖος,
Beroiaios
Berejczyk
przym. M. l.poj. m.
G2331
Θεσσαλονικέων
Thessalonikeōn
Tesaloniczan
rz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G708
Ἀρίσταρχος
Aristarchos
Arystarch
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4580
Σεκοῦνδος,
Sekoundos
Sekundus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1050
Γάϊος
Gaios
Gajus
rz. M. l.poj. m.
G1190
Δερβαῖος
Derbaios
Derbejczyk
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G774
Ἀσιανοὶ
Asianoi
Azjaci
rz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5190
Τυχικὸς
Tychikos
Tychik
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5161
Τρόφιμος·
Trophimos
Trofim
rz. M. l.poj. m.
I puścił się z nim aż do Azyi Sopater, Bereeńczyk, a z Tesalończyków Arystarchus i Sekundus, i Gajus Derbejczyk, i Tymoteusz;
G2919
κεκρίκει
kekrikei
postanowił
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3896
παραπλεῦσαι
parapleusai
przepłynąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efez
rz. B. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένηται
genētai
stało się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5551
χρονοτριβῆσαι
chronotribēsai
spędzić czasu
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G773
Ἀσίᾳ,
Asiai
Azji
rz. C. l.poj. ż.
G4692
ἔσπευδεν
espeuden
śpieszył się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἴη
eiē
było
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tych
rodz. D. l.poj. ż.
G4005
πεντηκοστῆς
pentēkostēs
Pięćdziesiątnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimie
rz. B. l.mn. n.
Albowiem Paweł umyślił był minąć Efez, aby mu nie przyszło czasu trawić w Azyi, bo się kwapił, jeźliby mu można, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalemie.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1910
ἐπέβην
epebēn
wstąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
cały
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1096
ἐγενόμην,
egenomēn
byłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
Którzy gdy do niego przyszli, rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia, któregom przyszedł do Azyi, jakom z wami po wszystek czas był,
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3195
ἔμελλον
emellon
miały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G4931
συντελεῖσθαι,
synteleisthai
się dopełnić
cz. praes. pass. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2300
θεασάμενοι
theasamenoi
ujrzawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G4797
συνέχεον
synecheon
wzburzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1911
ἐπέβαλον
epebalon
rzucili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας,
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
A gdy się miało wypełnić siedm dni, niektórzy Żydowie z Azyi, ujrzawszy go w kościele, wzbudzili wszystek lud i wrzucili na niego ręce,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G2147
εὗρόν
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G48
ἡγνισμένον
hēgnismenon
oczyszczonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumem
rz. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2351
θορύβου,
thorybou
zamieszaniem
rz. D. l.poj. m.
Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi.
G1910
ἐπιβάντες
epibantes
Wsiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
na statek
rz. C. l.poj. n.
G98
Ἀδραμυττηνῷ
Adramyttēnōi
Adramytyjski
przym. C. l.poj. n.
G3195
μέλλοντι
mellonti
mający
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G4126
πλεῖν
plein
płynąć
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
wzdłuż
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G5117
τόπους
topous
miejsc
rz. B. l.mn. m.
G321
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
wypłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G708
Ἀριστάρχου
Aristarchou
Arystarcha
rz. D. l.poj. m.
G3110
Μακεδόνος
Makedonos
Macedończyka
rz. D. l.poj. m.
G2331
Θεσσαλονικέως·
Thessalonikeōs
Tesaloniczanina
rz. D. l.poj. m.
Tedy wsiadłszy w okręt Adramiteński, mając płynąć podle krain Azyi, puścili się od brzegu, a był z nami Arystarchus, Macedończyk z Tesaloniki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)