Dz 2,33; Dz 2,37; Dz 2,40; Dz 10,22; Dz 11,21 · interlinia SBLGNT
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5312
ὑψωθεὶς
hypsōtheis
wywyższony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τήν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G2983
λαβὼν
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G991
βλέπετε
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούετε.
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Prawicą tedy Bożą będąc wywyższony, a obietnicę Ducha Świętego wziąwszy od Ojca, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie.
G191
Ἀκούσαντες
Akousantes
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2660
κατενύγησαν
katenygēsan
zostali przeszyci
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν,
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπόν
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3062
λοιποὺς
loipous
pozostałych
przym. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους·
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν,
poiēsōmen
mamy czynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί;
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
A to słysząc, przerażeni są na sercu i rzekli do Piotra i do innych Apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia?
G2087
ἑτέροις
heterois
innymi
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G4183
πλείοσιν
pleiosin
liczniejszymi
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G1263
διεμαρτύρατο,
diemartyrato
świadczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλει
parekalei
zachęcał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4982
Σώθητε
Sōthēte
Ratujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
rodu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4646
σκολιᾶς
skolias
przewrotnego
przym. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
I wielą inszych słów oświadczał się i napominał je, mówiąc: Wyzwólcie się od tego rodzaju przewrotnego.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης,
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3140
μαρτυρούμενός
martyroumenos
zaświadczony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3650
ὅλου
holou
cały
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
żydowski
przym. D. l.mn. m.
G5537
ἐχρηματίσθη
echrēmatisthē
został pouczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. m.
G3343
μεταπέμψασθαί
metapempsasthai
wezwać
cz. aor. med. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
A oni rzekli: Kornelijusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający dobre świadectwo od wszystkiego narodu żydowskiego, w widzeniu jest od Anioła świętego napomniony, aby cię wezwał w dom swój i słuchał słów od ciebie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G4183
πολύς
polys
wielka
przym. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύσας
pisteusas
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwróciła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
A była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)