Dz 18,27; Dz 19,28; Dz 19,34-35; Dz 21,29 · interlinia SBLGNT
G1014
βουλομένου
boulomenou
gdy zamierzał
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1330
διελθεῖν
dielthein
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐαν
Achaian
Achai
rz. B. l.poj. ż.
G4389
προτρεψάμενοι
protrepsamenoi
zachęciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
napisali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G588
ἀποδέξασθαι
apodexasthai
przyjąć
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4820
συνεβάλετο
synebaleto
pomógł
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺ
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκόσιν
pepisteukosin
uwierzywszy
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος·
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
A gdy chciał iść do Achai, napomniawszy go bracia, pisali do uczniów, aby go przyjęli; który gdy tam przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli z łaski Bożej.
G191
Ἀκούσαντες
Akousantes
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełni
przym. M. l.mn. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G2896
ἔκραζον
ekrazon
krzyczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3173
Μεγάλη
Megalē
Wielka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G735
Ἄρτεμις
Artemis
Artemida
rz. M. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων.
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!
G1921
ἐπιγνόντες
epignontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2453
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1520
μία
mia
jeden
przym. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. B. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. ż.
G2896
κραζόντων·
krazontōn
krzyczących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3173
Μεγάλη
Megalē
Wielka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G735
Ἄρτεμις
Artemis
Artemida
rz. M. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων.
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!
G2687
καταστείλας
katasteilas
uspokoiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
sekretarz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2180
Ἐφέσιοι,
Ephesioi
Efezjanie
przym. W. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
któż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκει
ginōskei
wie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3511
νεωκόρον
neōkoron
świątyni stróżem
rz. B. l.poj. m.
G1510
οὖσαν
ousan
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1356
διοπετοῦς;
diopetous
spadłego z nieba
przym. D. l.poj. n.
Tedy pisarz uśmierzywszy onę zgraję, rzekł: Mężowie Efescy! i któryż jest człowiek, co by nie wiedział, iż miasto Efeskie opiekuje się kościołem wielkiej boginii Dyjany i obrazem, który spadł od Jowisza?
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4308
προεωρακότες
proeōrakotes
ujrzawszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5161
Τρόφιμον
Trophimon
Trofima
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2180
Ἐφέσιον
Ephesion
Efezjanina
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3543
ἐνόμιζον
enomizon
sądzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος.
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
Albowiem przedtem widzieli z nim w mieście Trofima Efeskiego, o którym mniemali, żeby go Paweł wprowadził do kościoła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)